1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,737 --> 00:00:38,639
(ťukanie do klávesnice)

4
00:01:06,734 --> 00:01:08,502
Muž: Je tu hacker
etika tam vonku

5
00:01:08,536 --> 00:01:13,307
to hovorí všetko
informácie by mali byť bezplatné.

6
00:01:13,341 --> 00:01:15,676
Akýsi hackerský komunizmus,
ak chceš.

7
00:01:19,213 --> 00:01:21,115
(vysoké bzučanie)

8
00:01:21,149 --> 00:01:23,351
Existuje subkultúra
ľudí, ktorí tvrdia...

9
00:01:23,384 --> 00:01:28,122
24 hodín denne
práca s počítačmi,

10
00:01:28,156 --> 00:01:31,525
a chcú ukázať
akí sú múdri.

11
00:01:31,559 --> 00:01:35,129
Muž: Počítačoví zlodeji
odstránil cenné
uložené súbory...

12
00:01:35,163 --> 00:01:37,465
Žena: Vírus teda
sa dokáže reprodukovať.

13
00:01:39,567 --> 00:01:42,470
...poškodenie.

14
00:01:42,503 --> 00:01:46,474
Celá planéta má
prístup na internet.

15
00:01:47,908 --> 00:01:49,643
To znamená
celú planétu

16
00:01:49,677 --> 00:01:51,579
má prístup k vášmu
počítačový systém.

17
00:01:51,612 --> 00:01:53,781
Muž: Ako telefónna technológia
ľahšie sa používa...

18
00:01:53,814 --> 00:01:55,683
Žena: Rastie
high-tech vlna kriminality...

19
00:01:55,716 --> 00:01:57,885
Muž: Telefónna linka
detské ihrisko...

20
00:01:57,918 --> 00:02:00,621
Žena: S hackerským
poklad súborov...

21
00:02:00,654 --> 00:02:02,690
Muž: Pohybujú sa od
vydieranie

22
00:02:02,723 --> 00:02:06,494
k priemyselnej špionáži
vydierať

23
00:02:06,527 --> 00:02:08,596
len zlomyseľný
správanie.

24
00:02:10,731 --> 00:02:14,402
Sú aj iní hackeri
chuť spôsobiť škodu...

25
00:02:14,435 --> 00:02:18,272
Je to stále horšie, pretože
sme čoraz viac prepojení.

26
00:02:18,306 --> 00:02:20,674
Ako sa zvyšuje potreba
súdiť zločincov...

27
00:02:23,244 --> 00:02:25,246
Mobilné telefóny
a faxy...

28
00:02:25,279 --> 00:02:27,481
Pýta sa FBI
telefónne spoločnosti

29
00:02:27,515 --> 00:02:29,350
pripraviť sa na deň...

30
00:02:29,383 --> 00:02:31,585
V jednom momente áno
tvoja prvá otázka

31
00:02:31,619 --> 00:02:34,255
etická slušnosť
z toho, čo si robil?

32
00:02:34,288 --> 00:02:35,889
Raz FBI
zaklopal mi na dvere.

33
00:02:39,927 --> 00:02:42,796
(hrá hudba)

34
00:02:42,830 --> 00:02:44,632
Čo sa deje, baby?

35
00:02:47,235 --> 00:02:48,369
čo sa deje?

36
00:02:48,402 --> 00:02:49,703
Prepáč, že meškám.
Ja som Lance.

37
00:02:49,737 --> 00:02:51,972
Ja som Alex.
Toto je Kevin.

38
00:02:52,005 --> 00:02:54,642
Mitnick.
čo sa deje?

39
00:02:54,675 --> 00:02:57,845
Tak som, uh, počul
veľa o vás chlapci,
hlavne ty, Kev.

40
00:02:57,878 --> 00:02:59,280
Oh, áno?

41
00:02:59,313 --> 00:03:00,781
No, počuli sme
nič o tebe.

42
00:03:00,814 --> 00:03:02,350
Áno.

43
00:03:02,383 --> 00:03:03,917
Nikdy ste nepočuli o ľadoborec?
To som ja.

44
00:03:03,951 --> 00:03:06,987
Nie

45
00:03:07,020 --> 00:03:08,822
hovorím ti
Ja som hovno, dobre?

46
00:03:08,856 --> 00:03:10,691
Pozri, nepochybujeme.

47
00:03:10,724 --> 00:03:12,626
Naplánovali ste toto stretnutie,
tak čo chceš?

48
00:03:12,660 --> 00:03:14,262
no vieš,
Myslel som, že by sme mali...

49
00:03:14,295 --> 00:03:15,496
Myslel som, že by sme sa mali porozprávať,
vieš?

50
00:03:15,529 --> 00:03:16,730
Pretože rád zostávam
prúd s vecami.

51
00:03:16,764 --> 00:03:18,266
Radi zostávame
informovaný.

52
00:03:18,299 --> 00:03:19,700
Samozrejme vieš, že nie som
už hackovanie.

53
00:03:19,733 --> 00:03:21,802
- Ani my nie.
- Áno, správne.

54
00:03:21,835 --> 00:03:24,538
Takže, každopádne, pomyslel som si
mali by sme sa porozprávať.

55
00:03:24,572 --> 00:03:25,906
rád sa podelím
informácie --

56
00:03:25,939 --> 00:03:29,277
čo máš?

57
00:03:33,947 --> 00:03:35,749
Mám DMV prístup.

58
00:03:37,951 --> 00:03:39,787
Máme to.

59
00:03:41,955 --> 00:03:44,224
Spadol mi mobil.

60
00:03:46,026 --> 00:03:49,697
Váš zoznam čerešní
je unavený starý hacker
kecy. Vy tiež.

61
00:03:49,730 --> 00:03:51,632
Moja čerešnička...
Áno. Ahoj. Ktovie.

62
00:03:51,665 --> 00:03:53,601
Čo vy viete
o SAS, však?

63
00:03:53,634 --> 00:03:55,769
čo je to?

64
00:03:55,803 --> 00:03:57,471
Nepočul som o tom,
máš? Áno.

65
00:03:57,505 --> 00:03:59,607
čo je to?

66
00:03:59,640 --> 00:04:02,943
Špeciálna služba
Južná Kalifornia
Telefón ponúka FBI.

67
00:04:02,976 --> 00:04:05,579
Môžete sledovať akýkoľvek telefón,
kedykoľvek, kdekoľvek.

68
00:04:08,782 --> 00:04:11,952
Mali by ste záujem
v takejto službe?

69
00:04:11,985 --> 00:04:15,523
Áno, keby nebolo
"Fantasia" kecy.

70
00:04:15,556 --> 00:04:18,025
Je to neisté.
Je to dial-up systém.
To je nemožné.

71
00:04:18,058 --> 00:04:19,727
Áno, pochopil som, chlapče.
čo máš?

72
00:04:22,330 --> 00:04:23,664
ísť.

73
00:04:23,697 --> 00:04:26,634
Budeme v kontakte.
Zavolajte vám.

74
00:04:31,405 --> 00:04:32,706
Dobre, človeče.
Ďalšia možnosť

75
00:04:32,740 --> 00:04:34,542
by bolo len k
nechaj to ísť úplne.

76
00:04:34,575 --> 00:04:35,709
Vieš čo myslím?

77
00:04:35,743 --> 00:04:37,077
Teda ten chlap,
bol divný.

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,012
Celé to páchne
zachytenia.

79
00:04:39,046 --> 00:04:40,814
Vieš čo hovorím?

80
00:04:40,848 --> 00:04:42,683
Je tu niečo na zváženie,
čo sme starší,

81
00:04:42,716 --> 00:04:45,919
a dostali sme prácu,
a máš ženu.

82
00:04:45,953 --> 00:04:47,788
Nie sme spravodliví
už deti.

83
00:04:47,821 --> 00:04:49,757
A tu si vždy
dostať sa do problémov, človeče.

84
00:04:49,790 --> 00:04:52,660
Toto je miesto
prekročíš hranicu.

85
00:04:52,693 --> 00:04:54,662
Sme v skúšobnej dobe,
pre Krista.

86
00:04:54,695 --> 00:04:56,497
Od digitálneho hacku,
FBI hľadá

87
00:04:56,530 --> 00:04:57,998
z nejakého dôvodu
nech ťa, Kevin.

88
00:04:58,031 --> 00:05:00,634
Nedávaj im to, človeče.
Len odíďte.

89
00:05:00,668 --> 00:05:02,603
Prečo máš?
urobiť to?

90
00:05:04,605 --> 00:05:06,106
(vydychuje)

91
00:05:06,139 --> 00:05:08,041
Len to musím vedieť.

92
00:05:25,693 --> 00:05:27,428
Joe Fredy.

93
00:05:31,031 --> 00:05:32,733
ahoj Toto je Joe Fredy.

94
00:05:34,502 --> 00:05:37,004
ahoj Toto je dole Joe Fredy
v kancelárii Wilshire.

95
00:05:42,109 --> 00:05:45,045
ahoj Som Joe Fredy.

96
00:05:45,078 --> 00:05:46,914
Chcem kradnúť
nejaké veci.

97
00:05:48,916 --> 00:05:51,585
(zazvoní telefón)

98
00:05:51,619 --> 00:05:53,554
Toto je Joel.

99
00:05:53,587 --> 00:05:55,856
Joel. Hej, tu je Joe Fredy
dole v kancelárii Wilshire.

100
00:05:55,889 --> 00:05:57,157
Počuj, dávam dokopy
inventarizačná správa

101
00:05:57,190 --> 00:05:59,092
pre Dana Wickesa,
a on to chce,

102
00:05:59,126 --> 00:06:00,628
ako včera.
Vieš čo myslím?

103
00:06:00,661 --> 00:06:01,762
Bastardi vždy robia,
nie oni?

104
00:06:01,795 --> 00:06:03,797
Áno, určite áno.
Ha ha ha.

105
00:06:03,831 --> 00:06:05,733
Čo môžem robiť
pre teba, Joe?

106
00:06:05,766 --> 00:06:08,636
Potrebujem nejaké info
v systéme SAS
dostali ste sa tam.

107
00:06:08,669 --> 00:06:11,472
systém SAS?
Čo to do pekla je?

108
00:06:11,505 --> 00:06:13,941
Dostal si ma. len čítam
je to mimo stránky tu.

109
00:06:13,974 --> 00:06:16,944
Môj odhad je, že áno
pravdepodobne šedá krabica,

110
00:06:16,977 --> 00:06:20,781
možno ku koncu
stojan, v blízkosti spodnej časti.

111
00:06:20,814 --> 00:06:23,016
Ešte chvíľu.
skontrolujem.

112
00:06:33,794 --> 00:06:35,429
- Dobre.
- Skvelé, skvelé.

113
00:06:35,463 --> 00:06:36,830
Bolo to správne
kde si uhádol,

114
00:06:36,864 --> 00:06:38,699
ibaže to bolo navrchu
regálu.

115
00:06:38,732 --> 00:06:40,868
Hej, nikto nie je dokonalý.
Čo je na ňom napísané?

116
00:06:40,901 --> 00:06:44,805
„SAS.
Služby prepínaného prístupu."

117
00:06:44,838 --> 00:06:47,140
Keď ste pri tom,
dáš mi ten seriál
číslo a--

118
00:06:47,174 --> 00:06:48,842
čo je to?

119
00:06:48,876 --> 00:06:50,811
Oh, áno. Výrobca
aj meno, prosím.

120
00:06:50,844 --> 00:06:54,782
(zazvoní telefón)

121
00:06:57,885 --> 00:07:00,420
(prsteň)

122
00:07:05,559 --> 00:07:08,095
(prsteň)

123
00:07:12,032 --> 00:07:14,868
(prsteň)

124
00:07:20,240 --> 00:07:22,543
- (prsteň)
- Áno.

125
00:07:22,576 --> 00:07:24,578
ahoj Snažím sa dostať
v kontakte s Chrisom Munsonom.

126
00:07:24,612 --> 00:07:25,746
Dostal si ho.
kto je to?

127
00:07:25,779 --> 00:07:27,114
Chris, toto je Joe Fredy

128
00:07:27,147 --> 00:07:29,149
v južnej Kalifornii
Telefón tu v Calabasas.

129
00:07:29,182 --> 00:07:30,884
Bolo mi povedané, že áno
inžinier v spoločnosti Netcorp.

130
00:07:30,918 --> 00:07:32,720
ktorý navrhol SAV
systém, ktorý tu používate.

131
00:07:32,753 --> 00:07:33,754
Áno, som on.

132
00:07:33,787 --> 00:07:34,955
Naozaj som bol
prepáčte

133
00:07:34,988 --> 00:07:36,223
Netcorp išiel
mimo podnikania.

134
00:07:36,256 --> 00:07:37,691
Vy ste produkovali
nejaký dobrý produkt.

135
00:07:37,725 --> 00:07:39,827
Áno, tiež sme si to mysleli,

136
00:07:39,860 --> 00:07:41,529
až do spoločnosti
bol zlikvidovaný

137
00:07:41,562 --> 00:07:43,597
a ja a 200
iných ľudí

138
00:07:43,631 --> 00:07:46,099
sme sa našli
vonku na ulici
a do prdele smolu.

139
00:07:46,133 --> 00:07:48,802
Oh, človeče.
To je na hovno.

140
00:07:48,836 --> 00:07:49,937
Každopádne ja len
chcel zavolať

141
00:07:49,970 --> 00:07:51,805
doplnok vás
na vašej práci SAS.

142
00:07:51,839 --> 00:07:53,874
(smiech)

143
00:07:53,907 --> 00:07:55,075
naozaj?

144
00:07:55,108 --> 00:07:57,010
Áno.

145
00:07:57,044 --> 00:07:58,846
Je to celkom dobré,
nie?

146
00:07:58,879 --> 00:08:00,881
dobre? je to krasne.
Je to elegantné.

147
00:08:00,914 --> 00:08:02,816
Je to jasné
vieš o tom svoje.

148
00:08:02,850 --> 00:08:04,785
Človeče, rád by som si vybral teba
mozog o tom niekedy,

149
00:08:04,818 --> 00:08:06,687
najmä o
dizajn a aplikácia.

150
00:08:06,720 --> 00:08:09,056
Áno.
Žiadny problém. Jasné.

151
00:08:09,089 --> 00:08:10,624
Čo povieš na toto, Joe?

152
00:08:10,658 --> 00:08:12,125
Vidíš, mám
všetky návrhy

153
00:08:12,159 --> 00:08:14,061
a informácie o aplikácii
na mojom pevnom disku.

154
00:08:14,094 --> 00:08:15,996
Dovoľte mi to vytlačiť,
a pošlem ti to faxom.

155
00:08:16,029 --> 00:08:18,065
Potom môžem odpovedať
máš otázku.

156
00:08:18,098 --> 00:08:19,833
Do pekla, pošlem ťa
aj policajt na diskete.

157
00:08:19,867 --> 00:08:21,068
ako to znie?

158
00:08:21,101 --> 00:08:22,670
To by bolo dobré, Chris.

159
00:08:22,703 --> 00:08:25,973
Western Electric.

160
00:08:26,006 --> 00:08:27,541
Hmm.

161
00:08:27,575 --> 00:08:30,177
Zostatok výkazu.
Konštantná rýchlosť...

162
00:08:30,210 --> 00:08:32,312
Toto je sakramentsky
úžasné, Alex.

163
00:08:32,345 --> 00:08:35,849
FBI, LAPD,
ministerstvo spravodlivosti.

164
00:08:35,883 --> 00:08:38,819
Môžete volať a počúvať
ako sa agenti dostanú
ich informácie.

165
00:08:38,852 --> 00:08:41,088
Alebo ich mená,
čísla odznakov.

166
00:08:41,121 --> 00:08:42,990
Kto pracuje na akú smenu,
kto sa komu hlási.

167
00:08:43,023 --> 00:08:44,291
Môžete hrať
Veľký brat s týmto.

168
00:08:44,324 --> 00:08:47,094
Porazte ich
svoju vlastnú hru.

169
00:08:47,127 --> 00:08:48,596
Ahoj, Shelley.

170
00:08:48,629 --> 00:08:51,298
Alex.

171
00:08:51,331 --> 00:08:53,233
- Ahoj, zlatko.
- Ahoj.

172
00:09:02,342 --> 00:09:05,312
Takže, čo ďalej,
kámo?

173
00:09:08,982 --> 00:09:11,952
(zazvoní telefón)

174
00:09:11,985 --> 00:09:13,587
Mike Lechy.

175
00:09:13,621 --> 00:09:15,656
Mike, Tony Green hore
firemné. ako sa máš?

176
00:09:15,689 --> 00:09:17,024
V pohode, Tony.
seba?

177
00:09:17,057 --> 00:09:18,759
Uh, mám sa dobre.

178
00:09:18,792 --> 00:09:20,027
Počuj, trochu som v tom
kyslá uhorka práve teraz.

179
00:09:20,060 --> 00:09:21,729
Sľúbil som svojmu šéfovi,
Keith Conway,

180
00:09:21,762 --> 00:09:22,963
Dal by som si telefonické pripojenie
telefónne čísla

181
00:09:22,996 --> 00:09:24,665
pre systém SAS
včera,

182
00:09:24,698 --> 00:09:27,000
ale zamotala som sa do toho
stretnutia. Poznáte vŕtačku.

183
00:09:27,034 --> 00:09:28,268
Či niekedy.

184
00:09:28,301 --> 00:09:29,837
Počúvaj, Mike,
Potrebujem láskavosť.

185
00:09:29,870 --> 00:09:31,905
Potrebujem získať tie čísla
hneď.

186
00:09:31,939 --> 00:09:34,041
Nehnevaj sa, Tony.
Hneď to pošlem faxom
do korporácie.

187
00:09:34,074 --> 00:09:36,143
Ešte lepšie. Budem mať
príde niekto

188
00:09:36,176 --> 00:09:37,911
a vyzdvihnúť ich,
v poriadku?

189
00:09:37,945 --> 00:09:39,379
- Si si istý?
- To je dôležité.

190
00:09:39,412 --> 00:09:40,781
v poriadku,
Pripravím ich.

191
00:09:43,717 --> 00:09:46,386
Mike, ako sa máš?
Joe Turner.

192
00:09:46,419 --> 00:09:49,790
Uh, prepáč, Joe.

193
00:09:49,823 --> 00:09:51,324
Nechcem byť hrubý,
ale, uh,

194
00:09:51,358 --> 00:09:53,627
pracuješ pre
Telefón v južnej Kalifornii?

195
00:09:53,661 --> 00:09:55,796
Nie, nie, som v predaji
v CalCom.

196
00:09:55,829 --> 00:09:58,598
Len sa snažím zavrieť
dohoda s Tonyho kanceláriou.

197
00:10:01,134 --> 00:10:03,303
vieš?
čo to je

198
00:10:03,336 --> 00:10:06,006
Pozri, Mike, ja len tak
robíš Tonymu láskavosť, dobre?

199
00:10:06,039 --> 00:10:07,274
Bol som v aute
mieri do korporátu.

200
00:10:07,307 --> 00:10:09,109
Požiadal ma, aby som zdvihol
balík.

201
00:10:09,142 --> 00:10:11,979
To je všetko, čo viem.

202
00:10:15,783 --> 00:10:18,151
Uh...majte Tonyho
pošlite mi to späť

203
00:10:18,185 --> 00:10:19,853
hoci
medzipodniková pošta.

204
00:10:19,887 --> 00:10:21,722
urobí.

205
00:10:21,755 --> 00:10:23,323
(vrčanie kopírovacieho stroja)

206
00:10:36,970 --> 00:10:39,006
Jane, mohla by si to sem dať
medzikancelárske poštové vrecko?

207
00:10:39,039 --> 00:10:40,708
Meškám na stretnutie
hore vo firme.

208
00:10:40,741 --> 00:10:42,142
vlastne--

209
00:10:42,175 --> 00:10:43,310
Pošli to Mikeovi Lechymu
v kancelárii Wilshire.

210
00:10:43,343 --> 00:10:44,912
Jeden ti dlžím.

211
00:10:44,945 --> 00:10:46,279
Nerozprávaj sa so svojím priateľom
na telefóne.

212
00:10:46,313 --> 00:10:47,715
(smiech)
Nehovorím...

213
00:10:47,748 --> 00:10:48,916
Môžeš vydržať?
sekundu?

214
00:10:48,949 --> 00:10:51,651
ja neviem
kto to bol.

215
00:10:52,853 --> 00:10:56,156
Hej chlapci.
Som rád, že si sa ozval.

216
00:10:56,189 --> 00:10:57,958
Priniesli sme aj nejaké hračky.

217
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
áno? Skvelé.
miluj to. Pekne.

218
00:11:00,027 --> 00:11:01,729
Podviedli sme to miesto.
Je to čisté.

219
00:11:01,762 --> 00:11:04,064
Oh, skvelé. Áno.
No, samozrejme
to je. Poď.

220
00:11:04,097 --> 00:11:06,066
Hej, pozri, mám
potrebu cikať.
vrátim sa.

221
00:11:15,075 --> 00:11:16,910
(bzučanie)

222
00:11:33,260 --> 00:11:35,062
(kliknutia rekordéra)

223
00:11:37,364 --> 00:11:38,465
Aký pekný chlap.

224
00:11:38,498 --> 00:11:41,769
Áno, ohromne
pekný chlap.

225
00:11:41,802 --> 00:11:43,103
A naozaj sebavedomý.

226
00:11:43,136 --> 00:11:44,905
On je hovno.

227
00:11:44,938 --> 00:11:47,474
On je úplne na hovno.
Icebreaker je svinstvo.

228
00:11:47,507 --> 00:11:49,242
Oh. V poriadku.

229
00:11:49,276 --> 00:11:50,944
Dostal som darček
pre teba, človeče.

230
00:11:50,978 --> 00:11:53,446
Pekne.
Pozrime sa na to.

231
00:11:53,480 --> 00:11:55,315
- Myslím, že sa ti to bude páčiť.
- Áno?

232
00:11:55,348 --> 00:11:57,885
No je to kurva
Štedrý deň.
Pozrime sa na to.

233
00:11:57,918 --> 00:11:59,853
V poriadku.

234
00:12:04,925 --> 00:12:07,160
Mm-hmm.
(smiech)

235
00:12:11,131 --> 00:12:12,465
(obaja sa smejú)

236
00:12:14,334 --> 00:12:16,036
Hurá!

237
00:12:16,069 --> 00:12:17,504
Kde kurva
pochopil si toto?

238
00:12:17,537 --> 00:12:19,807
Kde kurva urobil
chápeš to, čo?

239
00:12:19,840 --> 00:12:22,075
Keď pre nás niečo máš,
niečo pre vás máme.

240
00:12:22,109 --> 00:12:23,543
- Áno?
- Neskôr, Ľadoborec.

241
00:12:23,576 --> 00:12:25,378
- Nie!
- Musíme ísť.

242
00:12:25,412 --> 00:12:27,781
Do riti.

243
00:12:27,815 --> 00:12:29,516
Povedal si im o SAS?

244
00:12:29,549 --> 00:12:30,951
Ako si mohol byť
taký hlúpy?

245
00:12:30,984 --> 00:12:33,120
Pozri, plán bol
Začínam dialóg.

246
00:12:33,153 --> 00:12:34,888
Teraz som urobil, čo som musel
začať dialóg.

247
00:12:34,922 --> 00:12:36,890
Povedal si mi, že môžeš
doručiť Mitnicka.

248
00:12:36,924 --> 00:12:38,959
Ale potom mu to povieš
o SAS?

249
00:12:38,992 --> 00:12:40,293
vieš?
čo to znamená?

250
00:12:40,327 --> 00:12:42,095
Mitnick to teraz urobí
všetko, čo môže

251
00:12:42,129 --> 00:12:43,196
dostať jeho ruky
na tom systéme.

252
00:12:43,230 --> 00:12:44,431
No vlastne,
Agent Rollins--

253
00:12:44,464 --> 00:12:45,833
Čo znamená, že sme
budem mať

254
00:12:45,866 --> 00:12:47,334
uzavrieť celok
systém vypnutý.

255
00:12:47,367 --> 00:12:49,803
Už je...
Už to pochopil.

256
00:12:49,837 --> 00:12:52,472
Systém.

257
00:12:52,505 --> 00:12:54,107
Lance--

258
00:12:54,141 --> 00:12:55,408
Urobil som maximum.

259
00:12:55,442 --> 00:12:56,944
Lance!

260
00:12:56,977 --> 00:12:59,212
kde si
volá mi z?

261
00:12:59,246 --> 00:13:00,513
čo?

262
00:13:00,547 --> 00:13:02,282
kde si
volá mi z?

263
00:13:02,315 --> 00:13:03,250
Môj dom. prečo?

264
00:13:06,453 --> 00:13:08,388
Ak ste Mitnick
a Lowe,

265
00:13:08,421 --> 00:13:11,324
čo si myslíš, že by bolo
prvé telefónne číslo

266
00:13:11,358 --> 00:13:14,061
ktoré by ste aktivovali
so systémom SAS?

267
00:13:14,094 --> 00:13:15,562
Hmm?

268
00:13:15,595 --> 00:13:17,430
Nebolo by to tvoje?

269
00:13:17,464 --> 00:13:18,531
Uh...

270
00:13:18,565 --> 00:13:20,067
(zvonček telefónu)

271
00:13:21,201 --> 00:13:22,269
(pípnutie)

272
00:13:22,302 --> 00:13:25,605
(vytáčací tón)

273
00:13:25,638 --> 00:13:27,607
Ach, sakra.

274
00:13:27,640 --> 00:13:30,243
Oh, človeče,
to je úžasné.

275
00:13:30,277 --> 00:13:33,180
To je úžasné.

276
00:13:33,213 --> 00:13:35,248
Oh, kámo,
sú na teba naštvaní.

277
00:13:35,282 --> 00:13:38,385
Oni prídu
klopanie na dvere
hľadám ťa.

278
00:13:38,418 --> 00:13:41,088
Moja skúšobná doba vypršala
za tri dni.

279
00:13:41,121 --> 00:13:42,422
Áno, budú
poď zaklopať,

280
00:13:42,455 --> 00:13:44,291
ako tri dni,
mínus dve sekundy.

281
00:13:44,324 --> 00:13:46,059
ja viem.

282
00:14:01,408 --> 00:14:03,476
( vlny narážajú )

283
00:14:20,427 --> 00:14:22,362
Sakra!

284
00:14:43,683 --> 00:14:44,684
(pípnutie)

285
00:14:44,717 --> 00:14:46,353
(ťukanie do klávesnice)

286
00:14:49,456 --> 00:14:51,491
(zvončeky)

287
00:14:51,524 --> 00:14:53,093
Dobré ráno, Osiris.

288
00:14:53,126 --> 00:14:55,628
Aký je váš čas
let do Washingtonu?

289
00:14:55,662 --> 00:14:58,598
Dobré ráno. 10:00.

290
00:14:58,631 --> 00:15:00,200
Chceš, aby som ťa viezol?

291
00:15:00,233 --> 00:15:02,269
Nie

292
00:15:02,302 --> 00:15:03,603
Chceš kávu?

293
00:15:06,473 --> 00:15:08,408
Prečo nie?
zostať tu a spať?

294
00:15:11,711 --> 00:15:14,247
Akoby som tam kedy spal.

295
00:15:14,281 --> 00:15:15,548
Vypočujte si toto.

296
00:15:15,582 --> 00:15:17,184
„Kombinácia technického
čarodejníctvo

297
00:15:17,217 --> 00:15:19,352
„s vekom
lesť podvodníka,

298
00:15:19,386 --> 00:15:22,389
„Kevin Mitnick je počítač
programátor sa zbláznil.

299
00:15:22,422 --> 00:15:24,091
“a presadzovanie práva
úradníkov

300
00:15:24,124 --> 00:15:25,959
nemôže vyzerať
aby som ho dobehla."

301
00:15:25,993 --> 00:15:28,028
„Teraz jeden z národov
najhľadanejší počítačoví zločinci,

302
00:15:28,061 --> 00:15:30,363
„Podozrivý je pán Mitnick
krádeže softvéru a údajov

303
00:15:30,397 --> 00:15:31,731
"z viac ako
pol tucta

304
00:15:31,764 --> 00:15:33,967
„hlavný mobilný telefón
výrobcov.

305
00:15:34,001 --> 00:15:35,402
„prehovárajúci dôverčivý
zamestnancov

306
00:15:35,435 --> 00:15:37,337
„aby sme mu dali heslá
a počítačové kódy

307
00:15:37,370 --> 00:15:40,140
ktoré by sa dali použiť na rozbitie
do ich počítačov."

308
00:15:42,175 --> 00:15:44,211
„Kým si myslel
niekde bývať
v južnej Kalifornii,

309
00:15:44,244 --> 00:15:45,445
„Pán Mitnick--"
(smiech)

310
00:15:45,478 --> 00:15:48,248
pane. Proste nemôžem
prekonaj to.

311
00:15:48,281 --> 00:15:50,617
„...ušiel pred FBI
hon na viac ako
rok a pol,

312
00:15:50,650 --> 00:15:52,485
„Rezort spravodlivosti
hovoria úradníci.

313
00:15:52,519 --> 00:15:54,254
"Minulý rok na úteku,
sa mu podarilo získať kontrolu

314
00:15:54,287 --> 00:15:55,688
"telefónneho systému v
Kalifornia, ktorá mu to umožnila

315
00:15:55,722 --> 00:16:00,060
na odpočúvanie agentov FBI
ktorí ho hľadali."

316
00:16:00,093 --> 00:16:03,263
Kevin je na titulnej strane
z "New York Times".

317
00:16:03,296 --> 00:16:05,398
- Je to hviezda.
- Áno.

318
00:16:05,432 --> 00:16:07,000
Je to označený muž,
to on je.

319
00:16:07,034 --> 00:16:09,169
Má Johna Markoffa
poďakovať za to.

320
00:16:09,202 --> 00:16:11,271
Prečo to vždy používajú
škaredá fotka Kevina?

321
00:16:11,304 --> 00:16:14,074
Vyzerá ako nájomný vrah
alebo tak niečo.

322
00:16:14,107 --> 00:16:16,043
Čo, chceš
lichotivejší obrázok?

323
00:16:16,076 --> 00:16:20,113
To chceš?
prečo ťa to zaujíma?

324
00:16:21,748 --> 00:16:25,018
(pípačka pípa)

325
00:16:27,154 --> 00:16:29,189
- To je skvelé.
- Čo?

326
00:16:32,392 --> 00:16:34,627
To je Kevin.

327
00:16:34,661 --> 00:16:37,030
naozaj?

328
00:16:37,064 --> 00:16:38,998
Je späť.

329
00:16:40,733 --> 00:16:42,369
toto si cital?

330
00:16:42,402 --> 00:16:44,404
Áno. Je to svinstvo.

331
00:16:44,437 --> 00:16:47,174
Áno, možno,
ale Washington chce
teraz zatknutie.

332
00:16:47,207 --> 00:16:49,309
No ten článok
dokonca hovorí, že existuje
žiadny dôkaz, že je to Kevin Mitnick.

333
00:16:49,342 --> 00:16:51,378
Je to len tento reportér
propagovať príbeh.

334
00:16:51,411 --> 00:16:53,413
Mitch, to je
vnímanie.

335
00:16:53,446 --> 00:16:56,149
Je to vnímanie
že sme bezmocní
proti týmto hackerom.

336
00:16:56,183 --> 00:16:57,384
Práve som strávil
hodinu tam

337
00:16:57,417 --> 00:16:59,352
vystružovanie
od riaditeľa,

338
00:16:59,386 --> 00:17:01,288
a generálny prokurátor o
Spojené štáty nie menej,

339
00:17:01,321 --> 00:17:03,156
práve za to
vnímanie.

340
00:17:03,190 --> 00:17:05,492
Čo chceš, aby som urobil,
zatknite ho za porušenie
jeho skúšobná doba?

341
00:17:05,525 --> 00:17:08,095
ja neviem.
Je to na tebe.

342
00:17:11,198 --> 00:17:13,833
McCoy, mám skutočné prípady
so skutočnými obeťami.
ja nie...

343
00:17:13,866 --> 00:17:16,369
Mitch, Mitch,
nájsť Kevina Mitnicka,

344
00:17:16,403 --> 00:17:18,305
zatknúť Kevina Mitnicka,
potom je koniec.

345
00:17:43,496 --> 00:17:47,400
Neberieš to?
svinstvo s plášťom a dýkou
trochu ďaleko, Kevin?

346
00:17:48,835 --> 00:17:51,371
Toto je trochu desivé.

347
00:17:51,404 --> 00:17:53,206
ďakujem, že si prišiel,
Alex.

348
00:17:55,875 --> 00:17:57,144
Bál som sa o teba.

349
00:17:57,177 --> 00:17:59,679
boli ste?

350
00:17:59,712 --> 00:18:01,114
Áno.

351
00:18:01,148 --> 00:18:02,782
Áno, bol som.

352
00:18:02,815 --> 00:18:04,284
Potrebujem láskavosť.

353
00:18:07,554 --> 00:18:09,456
Som unavený. ja...

354
00:18:09,489 --> 00:18:12,425
Potrebujem miesto na pád
na par tyzdnov.

355
00:18:22,802 --> 00:18:24,437
V poriadku.

356
00:18:24,471 --> 00:18:25,405
V poriadku.

357
00:18:28,341 --> 00:18:30,810
dakujeme
Tsutomu Shimomura

358
00:18:30,843 --> 00:18:33,146
za vystupovanie predtým
výbor dnes.

359
00:18:33,180 --> 00:18:35,815
Pán Šimomura je
počítačový fyzik

360
00:18:35,848 --> 00:18:37,417
a jedna z krajín
popredných odborníkov

361
00:18:37,450 --> 00:18:39,786
o počítačovej bezpečnosti
technológie.

362
00:18:39,819 --> 00:18:42,822
Vykonával poradenskú činnosť
s korporáciami Fortune 500

363
00:18:42,855 --> 00:18:45,325
ako aj
ministerstvo zahraničia,
ministerstvo obrany

364
00:18:45,358 --> 00:18:46,859
a iná vláda
agentúr.

365
00:18:46,893 --> 00:18:49,662
Momentálne je
Senior Fellow

366
00:18:49,696 --> 00:18:51,631
na Super
výpočtové stredisko,

367
00:18:51,664 --> 00:18:53,566
San Diego
Super počítačové centrum,

368
00:18:53,600 --> 00:18:56,469
na Univerzite
z Kalifornie.

369
00:18:56,503 --> 00:18:59,772
Pán Shimura...
pán Šimomura,

370
00:18:59,806 --> 00:19:01,441
prosím pokračujte
vaša demonštrácia.

371
00:19:01,474 --> 00:19:03,443
Čo mám v ruke,
pán predseda,

372
00:19:03,476 --> 00:19:06,779
je mobilný telefón predávaný spoločnosťou
spoločnosti Nokia.

373
00:19:06,813 --> 00:19:08,748
Ale naozaj je
flexibilné rádio

374
00:19:08,781 --> 00:19:10,317
ovládaný
malý počítač.

375
00:19:10,350 --> 00:19:12,819
To je... skener.

376
00:19:12,852 --> 00:19:14,654
(statické, slabé hlasy)

377
00:19:14,687 --> 00:19:16,556
Žena: Zlatko, zvládneš to
do plážového domu?

378
00:19:16,589 --> 00:19:18,791
Margaret je stále v Španielsku,
správne? S deťmi?

379
00:19:18,825 --> 00:19:21,361
Muž: No tak, miláčik.
Tu hore som potrebný
na Kopci.

380
00:19:21,394 --> 00:19:23,196
Myslím, všetky tieto reči
o znižovaní...

381
00:19:23,230 --> 00:19:25,598
Predseda: Myslím si to
bude postačovať.

382
00:19:25,632 --> 00:19:27,334
Žena: Zlato, potrebujem
dostať sa na teba.

383
00:19:27,367 --> 00:19:28,635
Dosť!

384
00:19:30,637 --> 00:19:32,839
(smiech)

385
00:19:32,872 --> 00:19:35,708
Chcem len podotknúť
že funkcie skenovania
Práve som demonštroval

386
00:19:35,742 --> 00:19:37,510
boli vložené do
výrobcu.

387
00:19:37,544 --> 00:19:39,479
Všetko, čo som urobil, bolo
objaviť ich.

388
00:19:39,512 --> 00:19:41,214
Oh, kecy.

389
00:19:41,248 --> 00:19:42,515
(smiech)
Áno.

390
00:19:42,549 --> 00:19:43,850
Kto to kurva robí
si myslí, že si robí srandu?

391
00:19:43,883 --> 00:19:45,452
Hovorí: „Hej, kto!
Práve som ich našiel."

392
00:19:45,485 --> 00:19:46,686
Mitnick: Myslím to naozaj,
kto ten...

393
00:19:46,719 --> 00:19:48,888
pán predseda,
v budúcnosti,

394
00:19:48,921 --> 00:19:51,691
verejnosť bude čoraz viac
ocitne sa zraniteľný

395
00:19:51,724 --> 00:19:53,293
do zvedavých uší...

396
00:19:53,326 --> 00:19:54,527
(vypne zvuk)

397
00:19:54,561 --> 00:19:55,895
Čo chcel povedať, bolo

398
00:19:55,928 --> 00:19:58,998
„nič netušiaca verejnosť“.

399
00:19:59,031 --> 00:20:00,900
Ten chlap ma otravuje.

400
00:20:00,933 --> 00:20:02,869
Je to vôbec Američan?
(smiech)

401
00:20:02,902 --> 00:20:04,871
(smiech)
Poď, človeče.

402
00:20:04,904 --> 00:20:06,873
Je to to isté
posvätné svinstvo.

403
00:20:06,906 --> 00:20:08,475
Uf!

404
00:20:09,842 --> 00:20:11,978
Vieš čo chcem?

405
00:20:12,011 --> 00:20:15,715
Chcem ten kód Nokitel.

406
00:20:15,748 --> 00:20:17,684
S týmto kódom môžem zostať
tesne pred federálmi.

407
00:20:17,717 --> 00:20:19,952
Počujem ich prichádzať,
a potom som preč.

408
00:20:27,394 --> 00:20:28,661
- Ahoj zlatko.
- Ahoj zlatko.

409
00:20:28,695 --> 00:20:31,564
- Ako sa máš?
- Mám sa dobre.

410
00:20:31,598 --> 00:20:33,032
Máte pekný deň?

411
00:20:33,065 --> 00:20:35,001
Áno.

412
00:20:35,034 --> 00:20:36,969
Ahoj Kevin.

413
00:20:41,741 --> 00:20:43,343
Tak čo, prešli ste
Timov dom?

414
00:20:43,376 --> 00:20:44,544
Áno, urobil.

415
00:20:44,577 --> 00:20:46,613
Nakŕmil si jeho?
piranha ryba?

416
00:20:46,646 --> 00:20:48,948
Áno, urobil!
(smiech)

417
00:20:48,981 --> 00:20:50,817
(žiadny počuteľný dialóg)

418
00:20:57,357 --> 00:20:59,292
(vrčanie počítačov)

419
00:21:12,104 --> 00:21:14,641
(zazvoní telefón)

420
00:21:14,674 --> 00:21:16,809
(prsteň)

421
00:21:16,843 --> 00:21:18,678
(prsteň)

422
00:21:18,711 --> 00:21:19,879
Hovor so mnou.

423
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
Uh, áno, toto je
Pán Šimomura?

424
00:21:21,614 --> 00:21:23,483
kto je to?

425
00:21:23,516 --> 00:21:25,418
Správne. prepáč.
Toto je Phil Rondell

426
00:21:25,452 --> 00:21:26,819
v Sun Microsystems
vo Vegas.

427
00:21:26,853 --> 00:21:28,388
- Stretli sme sa v Comdex.
- Uh-huh.

428
00:21:28,421 --> 00:21:30,790
Nuž, pán Šimomura,
sme tu v Sun Microsystems

429
00:21:30,823 --> 00:21:32,325
videl tvoje svedectvo
pred kongresom,

430
00:21:32,359 --> 00:21:33,960
a boli sme pekne
prekliato ohromený.

431
00:21:33,993 --> 00:21:36,396
Pekný, úžasný kúsok
reverzného inžinierstva,
mimochodom.

432
00:21:36,429 --> 00:21:37,997
No, ďakujem.

433
00:21:38,030 --> 00:21:40,767
Naozaj volám s pozdravom
do určitého poradenstva

434
00:21:40,800 --> 00:21:42,869
nedávno ste uverejnili príspevok na
zraniteľnosti odosielania pošty.

435
00:21:42,902 --> 00:21:45,605
a úprimne povedané, potrebujem
nejaká pomoc pri pokuse o nápravu.

436
00:21:45,638 --> 00:21:47,340
Uh, Bill, prepáč.
Mám ďalší hovor.

437
00:21:47,374 --> 00:21:48,841
Môžeš vydržať?
sekundu?

438
00:21:50,743 --> 00:21:51,644
(smiech)

439
00:21:58,918 --> 00:22:01,821
(pípnutie)

440
00:22:01,854 --> 00:22:03,390
Takže Bill...
Je to Bill, však?

441
00:22:03,423 --> 00:22:04,657
Správne.
Áno, pochopili ste.

442
00:22:04,691 --> 00:22:06,426
Bill Rondell
v Sun Microsystems?

443
00:22:06,459 --> 00:22:08,528
Správne-o. Teraz, ak len
pošlite mi svoju e-mailovú adresu--

444
00:22:08,561 --> 00:22:12,599
Neexistuje žiadny Bill Rondell
v Sun Microsystems.

445
00:22:12,632 --> 00:22:14,100
Ak sa pokúsite
podviesť niekoho,

446
00:22:14,133 --> 00:22:16,102
to najmenej, čo môžeš urobiť, je
uveďte svoj príbeh na pravú mieru.

447
00:22:16,135 --> 00:22:17,504
Je to také ťažké?

448
00:22:17,537 --> 00:22:18,805
Myslím, aký si chromý?

449
00:22:18,838 --> 00:22:21,007
(kliknutie, oznamovací tón)

450
00:22:24,544 --> 00:22:27,046
(búchanie)

451
00:22:27,079 --> 00:22:30,783
Ktovie. Och, človeče.
Čo je to...

452
00:22:30,817 --> 00:22:34,020
Povedal, že som chromý.

453
00:22:34,053 --> 00:22:36,523
Kevin, nevedel
kto si bol.

454
00:22:36,556 --> 00:22:37,790
On nevie
to si ty.

455
00:22:37,824 --> 00:22:39,826
(zazvoní telefón)

456
00:22:39,859 --> 00:22:41,060
Hovor so mnou.

457
00:22:41,093 --> 00:22:43,496
Ahoj. Shimomura,
keď hovoríme o príbehoch,

458
00:22:43,530 --> 00:22:44,531
stále jebeš?
to chudé dievča?

459
00:22:44,564 --> 00:22:46,399
ako sa volá? Julia.

460
00:22:46,433 --> 00:22:48,100
Verím, že áno
Julia, však?

461
00:22:48,134 --> 00:22:49,802
Stará dáma Petra Maddoxa?

462
00:22:49,836 --> 00:22:52,104
Peter je kamarát, však?
Dovoľte mi položiť vám otázku.

463
00:22:52,138 --> 00:22:54,073
Keď ju šukáš,
zavolá niekedy
Meno Petra?

464
00:22:54,106 --> 00:22:56,443
Teda, to by bolo pekné
zvrátené, nie?

465
00:22:56,476 --> 00:22:58,978
kto si ty?

466
00:22:59,011 --> 00:23:01,614
Niekto, komu na tom záleží.

467
00:23:03,516 --> 00:23:04,584
(zavesí telefón)

468
00:23:08,488 --> 00:23:10,757
vieš čo?
To bolo naozaj
produktívny.

469
00:23:10,790 --> 00:23:12,792
Nezačínaj si so mnou, Alex.

470
00:23:12,825 --> 00:23:14,894
Pozri, všetko, čo hovorím,
Kev, je ten chlap
nebude to ľahké.

471
00:23:14,927 --> 00:23:18,498
Bol to šialený hovor,
nič viac.

472
00:23:18,531 --> 00:23:20,066
Nepočul si ho.

473
00:23:20,099 --> 00:23:22,635
Tomu, tá vec
medzi mnou a Petrom,
to je koniec.

474
00:23:22,669 --> 00:23:25,438
Už je po všetkom.
Ty to vieš.

475
00:23:31,611 --> 00:23:34,747
(ťukanie do klávesnice)

476
00:23:34,781 --> 00:23:36,816
Chýbaš
pointa, Julia.

477
00:23:36,849 --> 00:23:39,486
Toto je chlap, ktorý vzal
čas a úsilie
aby som sa o vás dozvedel.

478
00:23:39,519 --> 00:23:41,153
Teraz, ak je dobrý,

479
00:23:41,187 --> 00:23:42,955
môže sa pozerať
do všetkého.

480
00:23:47,760 --> 00:23:48,728
(pípnutie)

481
00:23:49,862 --> 00:23:52,499
(ťukanie do klávesnice)

482
00:23:56,703 --> 00:23:58,505
Radšej idem.

483
00:23:58,538 --> 00:24:00,807
Mám za sebou dlhú noc
na klinike.

484
00:24:00,840 --> 00:24:02,809
(ťukanie do klávesnice)

485
00:24:08,781 --> 00:24:09,782
Neskôr.

486
00:24:09,816 --> 00:24:10,950
dovidenia

487
00:24:22,662 --> 00:24:24,931
Viete, môžu počkať
chvíľku.

488
00:24:27,967 --> 00:24:31,938
(vrčanie)

489
00:24:31,971 --> 00:24:34,073
(pípanie)

490
00:24:37,744 --> 00:24:39,078
(vrčanie)

491
00:25:06,138 --> 00:25:08,040
(rýchle pípanie)

492
00:25:21,621 --> 00:25:22,989
(zazvoní telefón)

493
00:25:23,022 --> 00:25:25,191
Neopováž sa.

494
00:25:25,224 --> 00:25:27,760
(prsteň)

495
00:25:28,961 --> 00:25:31,197
(prsteň)

496
00:25:33,666 --> 00:25:37,336
(prsteň)

497
00:25:37,369 --> 00:25:39,606
áno?

498
00:25:39,639 --> 00:25:40,840
kto to je?

499
00:25:40,873 --> 00:25:42,308
Hej, mám
nový príbeh pre vás.

500
00:25:42,341 --> 00:25:44,276
Je to príbeh o
národa

501
00:25:44,310 --> 00:25:45,712
špičkový počítač
bezpečnostný expert.

502
00:25:45,745 --> 00:25:47,213
Viete, čo sa s ním stane?

503
00:25:47,246 --> 00:25:48,848
Nechá sa hacknúť.

504
00:25:48,881 --> 00:25:51,350
A ver mi,
Vystihol som príbeh.

505
00:25:51,383 --> 00:25:52,685
(pípnutie)

506
00:25:56,689 --> 00:25:58,257
(ťukanie do klávesnice)

507
00:25:58,290 --> 00:26:00,627
(pípnutie)

508
00:26:00,660 --> 00:26:01,794
(ťukanie do klávesnice)

509
00:26:01,828 --> 00:26:04,697
čo?

510
00:26:04,731 --> 00:26:06,198
Tomu?

511
00:26:06,232 --> 00:26:07,634
(ťukanie do klávesnice)

512
00:26:07,667 --> 00:26:10,169
Poď.

513
00:26:10,202 --> 00:26:13,105
(pípnutie)

514
00:26:13,139 --> 00:26:14,941
(ťukanie do klávesnice)

515
00:26:14,974 --> 00:26:16,308
Chceš mi to povedať
čo sa deje?

516
00:26:19,846 --> 00:26:22,348
(škrípanie pneumatík)

517
00:26:26,352 --> 00:26:28,721
(škrípanie pneumatík)

518
00:26:28,755 --> 00:26:30,790
(hrom dunenie)

519
00:26:39,065 --> 00:26:41,668
Ach, dobrý večer,
Pán Šimomura.

520
00:26:45,905 --> 00:26:47,940
(vrčanie)

521
00:27:01,087 --> 00:27:02,321
(ťukanie do klávesnice)

522
00:27:05,825 --> 00:27:07,226
(ťukanie do klávesnice)

523
00:27:08,895 --> 00:27:10,129
- (pípnutie)
- V žiadnom prípade.

524
00:27:11,363 --> 00:27:13,700
- (pípnutie)
- Žiadny kurva spôsob.

525
00:27:15,167 --> 00:27:17,236
(pípnutie)

526
00:27:20,106 --> 00:27:22,141
- (pípnutie)
- Žiadny kurva spôsob.

527
00:27:24,711 --> 00:27:27,747
35 centov?
Do riti.

528
00:27:29,348 --> 00:27:31,083
(ston)

529
00:27:31,117 --> 00:27:33,786
(vytáčací tón)

530
00:27:33,820 --> 00:27:35,354
(zariadenie bzučí)

531
00:27:35,387 --> 00:27:38,057
(vytáčanie)

532
00:27:41,794 --> 00:27:43,129
čo sa deje?

533
00:27:43,162 --> 00:27:45,064
Alex, neuveríš
tento hack, človeče.

534
00:27:45,097 --> 00:27:47,066
Nášho brata Tsutomu
hlboko v hračkách.

535
00:27:47,099 --> 00:27:49,035
Nokitel je proste
špičkou ľadovca.

536
00:27:49,068 --> 00:27:50,202
Drž hubu, chlape, dobre?

537
00:27:52,872 --> 00:27:55,141
Teraz počúvaj,

538
00:27:55,174 --> 00:27:57,243
Je tu Crown Victoria
cez ulicu.

539
00:27:57,276 --> 00:27:59,211
Totálne vládne auto.
Už to tam bolo
celé dopoludnie.

540
00:28:04,083 --> 00:28:05,718
(psí štekot)

541
00:28:05,752 --> 00:28:06,819
Rozprávajú sa s tebou?

542
00:28:06,853 --> 00:28:07,987
Nie, oni sú len...

543
00:28:08,020 --> 00:28:09,188
Sú ako supy,
voyeurs.

544
00:28:09,221 --> 00:28:10,422
Vieš, že sú
sledovanie.

545
00:28:10,456 --> 00:28:11,958
Zasraný Markoff a
„New York Times“.

546
00:28:11,991 --> 00:28:13,893
O to tu ide,
to a SAS.

547
00:28:13,926 --> 00:28:15,895
Vymenili ste pár
úlohy, však?

548
00:28:15,928 --> 00:28:17,396
Áno, áno, áno,
deň, keď som sa nasťahoval.

549
00:28:17,429 --> 00:28:18,865
Práve teraz počúvajú
k susedom.

550
00:28:18,898 --> 00:28:21,300
(zvoní telefón)

551
00:28:21,333 --> 00:28:23,202
Žena: Ahoj?

552
00:28:23,235 --> 00:28:24,771
Druhá žena: Hej
počul si o Jimovom otcovi?

553
00:28:24,804 --> 00:28:26,505
Žena: Tá, ktorá
tréneri Little League?

554
00:28:26,538 --> 00:28:28,240
Druhá žena: Áno. počul som
má len jeden semenník.

555
00:28:28,274 --> 00:28:30,309
Žena: Dobre, dobre, Sam
išiel na vazektómiu.

556
00:28:30,342 --> 00:28:32,178
Zomrel na krvnú zrazeninu.

557
00:28:32,211 --> 00:28:34,981
Sviňa!

558
00:28:35,014 --> 00:28:37,884
Syn suky.

559
00:28:37,917 --> 00:28:39,819
Sráči sú dobrí.

560
00:28:39,852 --> 00:28:41,020
Sráči sú fakt dobrí.

561
00:28:41,053 --> 00:28:42,889
(štartuje motor auta)

562
00:28:42,922 --> 00:28:44,490
Odchádzajú.

563
00:28:44,523 --> 00:28:46,759
Urob mi láskavosť.
Nechajte zadné dvierka otvorené.

564
00:28:46,793 --> 00:28:48,861
Uvidíme sa neskôr, dobre?

565
00:28:54,901 --> 00:28:58,404
Dostávam zaplatené, aby som zostal jedným
krok pred hackermi.

566
00:28:58,437 --> 00:29:02,241
Mojou úlohou je tvoriť
konečný liek na
konečná choroba.

567
00:29:02,274 --> 00:29:04,977
Ale prvý krok je
vytvoriť tú chorobu,

568
00:29:05,011 --> 00:29:06,412
a urobil som to.

569
00:29:07,880 --> 00:29:10,216
A pomenoval som to
pohŕdanie.

570
00:29:10,249 --> 00:29:13,019
Teraz sa pohŕdanie rúca
všetky známe obranné systémy.

571
00:29:13,052 --> 00:29:14,821
Zničí ich
úplne.

572
00:29:14,854 --> 00:29:16,255
- Takže je to vírus?
- Nie.

573
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
Nerozumieš.

574
00:29:18,090 --> 00:29:20,292
Toto nie je len tak
akýkoľvek útočný vírus.

575
00:29:20,326 --> 00:29:24,864
Pohŕdanie chápe
že internet
prepojovacej infraštruktúry.

576
00:29:24,897 --> 00:29:27,033
Takže doslova,
vo veci
niekoľko stlačení klávesov,

577
00:29:27,066 --> 00:29:29,869
mohol by si priniesť mesto,
možno aj krajina,
na kolená.

578
00:29:29,902 --> 00:29:32,104
Mohol by si
preťaženie telefónnych liniek,
e-mailové systémy,

579
00:29:32,138 --> 00:29:33,840
narušiť leteckú dopravu
ovládať,

580
00:29:33,873 --> 00:29:35,207
zatemniť mesto,

581
00:29:35,241 --> 00:29:37,309
použitý scramble softvér
nemocnice a banky,

582
00:29:37,343 --> 00:29:40,246
a nič
mohol ťa zastaviť.

583
00:29:40,279 --> 00:29:42,081
A teraz je to vonku.

584
00:29:42,114 --> 00:29:43,549
Hacker ukradol
doslova

585
00:29:43,582 --> 00:29:45,551
tisíce súborov
od Osirisa:

586
00:29:45,584 --> 00:29:47,386
výskumné články,
papiere, e-maily.

587
00:29:47,419 --> 00:29:49,355
Všetko šetrím.

588
00:29:49,388 --> 00:29:50,957
Bude mu to trvať menej
čas prejsť

589
00:29:50,990 --> 00:29:53,592
telefónny zoznam na Manhattane.

590
00:29:53,625 --> 00:29:56,863
Je pravdepodobné, že ho sledoval
kód spoločnosti Nokia.

591
00:29:56,896 --> 00:30:00,032
To ho zamestná
na chvíľu.

592
00:30:01,500 --> 00:30:04,170
Budeš mať
získať pomoc.

593
00:30:04,203 --> 00:30:05,905
Budeš mať
povedať ľuďom.

594
00:30:05,938 --> 00:30:06,939
čo?

595
00:30:06,973 --> 00:30:09,275
Nie o Pohŕdaní.

596
00:30:09,308 --> 00:30:11,110
Ale Brad a tieto
chlapci tu,

597
00:30:11,143 --> 00:30:13,145
Teda, môžu
pomôcť vám sledovať tohto chlapa.

598
00:30:13,179 --> 00:30:16,883
Použite ich. Použi ma.

599
00:30:16,916 --> 00:30:20,052
Pretože si mal pravdu.

600
00:30:20,086 --> 00:30:22,588
Nemôžeš prestať hľadať.

601
00:30:28,260 --> 00:30:29,161
(zvončeky)

602
00:30:37,303 --> 00:30:39,071
(zvončeky)

603
00:30:59,591 --> 00:31:01,193
(smiech)

604
00:31:03,229 --> 00:31:05,097
(hučí rocková hudba)

605
00:31:15,574 --> 00:31:16,976
Lowe!

606
00:31:17,009 --> 00:31:18,377
čo?

607
00:31:18,410 --> 00:31:20,512
Otočíš sa
tá zasraná hudba
zasiate, prosím?

608
00:31:20,546 --> 00:31:22,514
prečo?

609
00:31:22,548 --> 00:31:23,950
(hudba sa zastaví)

610
00:31:23,983 --> 00:31:25,517
Preboha.
Aký máš problém, človeče?

611
00:31:25,551 --> 00:31:27,253
Prečo nie?
spýtaj sa ma slušne?

612
00:31:27,286 --> 00:31:29,155
Je to v mojom posratom dome.

613
00:31:29,188 --> 00:31:32,258
Mohol by som byť taký bohatý
práve teraz. ja--

614
00:31:32,291 --> 00:31:34,927
Momentálne by som mohol byť
tento počítač túto chvíľu,

615
00:31:34,961 --> 00:31:38,564
a mohol som si vziať peniaze
z ktorejkoľvek banky v...

616
00:31:38,597 --> 00:31:40,299
kdekoľvek,
v krajine,

617
00:31:40,332 --> 00:31:42,134
a mohol by som to dať
na akýkoľvek účet
že chcem,

618
00:31:42,168 --> 00:31:44,036
a ja nie!

619
00:31:44,070 --> 00:31:46,072
ja nie!

620
00:31:46,105 --> 00:31:48,140
A ja to chápem!

621
00:31:49,976 --> 00:31:52,611
ja nie som...
Nie som John Dillinger.

622
00:31:56,015 --> 00:31:58,484
"Bol vydaný príkaz..."

623
00:31:58,517 --> 00:32:00,319
Vystrašíte ich,
to je všetko, človeče.

624
00:32:00,352 --> 00:32:03,422
(vzdychy)

625
00:32:03,455 --> 00:32:06,192
Poď. ty čítaš
ich e-mail.

626
00:32:10,762 --> 00:32:12,999
seržant.

627
00:32:13,032 --> 00:32:14,266
Urobme to rýchlo
a ľahké, dobre?

628
00:32:14,300 --> 00:32:16,302
Máš to.

629
00:32:16,335 --> 00:32:19,171
(preletí vrtuľník
réžia)

630
00:32:22,308 --> 00:32:24,343
(rozbitie skla)

631
00:32:27,613 --> 00:32:29,448
Skontrolujte niekto
spálne.

632
00:32:38,724 --> 00:32:41,093
Alex: Poďme, človeče!
Máme to! Sakra!

633
00:32:41,127 --> 00:32:43,195
Máme to, človeče!

634
00:32:43,229 --> 00:32:45,097
Máme to!

635
00:32:46,765 --> 00:32:48,434
čo sa deje?

636
00:32:48,467 --> 00:32:50,336
Dobré ráno, pán Lowe.

637
00:32:50,369 --> 00:32:52,438
špeciálny agent Gibson,
FBI.

638
00:33:16,195 --> 00:33:17,596
(pípanie)

639
00:33:43,322 --> 00:33:45,257
(autoalarm pípne)

640
00:33:54,166 --> 00:33:56,802
(smiech)
Ahoj.

641
00:33:56,835 --> 00:33:59,171
Hej, kamoši.

642
00:34:03,242 --> 00:34:05,077
(pípne)

643
00:34:14,453 --> 00:34:17,156
Poď.

644
00:34:17,189 --> 00:34:19,591
čo sa tu deje?

645
00:34:47,619 --> 00:34:48,620
čo?

646
00:34:48,654 --> 00:34:51,390
Čo to do pekla je
deje sa tu?

647
00:34:54,426 --> 00:34:56,762
Čo to kurva
deje sa tu?

648
00:34:56,795 --> 00:34:59,165
Do riti.

649
00:34:59,198 --> 00:35:01,333
Ten malý kurva.

650
00:35:11,743 --> 00:35:13,912
(kliknite)

651
00:35:13,945 --> 00:35:17,583
Žena na páske:
Sobota, 20:34

652
00:35:17,616 --> 00:35:19,418
(pípnutie)

653
00:35:19,451 --> 00:35:21,687
Muž, na páske:
Pán Shimomura, som najlepší.

654
00:35:21,720 --> 00:35:23,589
Môj šéf je číslo jedna.

655
00:35:23,622 --> 00:35:25,524
Poznám sendmail
technika.

656
00:35:25,557 --> 00:35:28,827
Hej, ty!
Tvoje kung-fu nie je dobré!

657
00:35:28,860 --> 00:35:31,697
Budeš zlobivý chlapec, čo?

658
00:35:31,730 --> 00:35:33,499
(grcanie)

659
00:35:33,532 --> 00:35:35,201
Ty ma nepoznáš?

660
00:35:35,234 --> 00:35:37,403
Ja a moji priatelia
zabije ťa.

661
00:35:37,436 --> 00:35:40,572
(pípanie)

662
00:35:45,344 --> 00:35:47,713
(pípnutie)

663
00:35:51,483 --> 00:35:53,452
(vytáčanie)

664
00:35:55,354 --> 00:35:56,655
Toto je Osiris
v mojej spálni,

665
00:35:56,688 --> 00:35:58,457
stroj, kde chovám
kód spoločnosti Nokia

666
00:35:58,490 --> 00:35:59,925
a iné citlivé
materiál.

667
00:35:59,958 --> 00:36:01,527
Toto je Ariel,

668
00:36:01,560 --> 00:36:03,295
na mojom stole
centrum tu.

669
00:36:03,329 --> 00:36:05,197
Teraz, Osiris nemôže
hovoriť so svetom.

670
00:36:05,231 --> 00:36:06,732
Vie len komunikovať
k Ariel.

671
00:36:06,765 --> 00:36:08,534
Ariel, v našom jazyku,
je firewall.

672
00:36:08,567 --> 00:36:10,369
(vytáčanie)

673
00:36:14,840 --> 00:36:17,175
(siréna)

674
00:36:28,787 --> 00:36:30,456
(vytáčanie)

675
00:36:30,489 --> 00:36:33,325
Ariel je zase pripojená
na internet cez modem.

676
00:36:33,359 --> 00:36:34,893
A bola to Ariel
ktorých protokolové súbory

677
00:36:34,926 --> 00:36:37,296
začali podliehať
so začiatkom o 22:49 hod.

678
00:36:37,329 --> 00:36:38,530
k niekoľkým vymazaniam.

679
00:36:38,564 --> 00:36:39,531
Teraz prešiel
pre Ariel,

680
00:36:39,565 --> 00:36:40,799
čo je heslo
chránené.

681
00:36:40,832 --> 00:36:42,268
Dosť zlé.

682
00:36:42,301 --> 00:36:44,603
Ale prejsť
do Osirisa, nie je to možné.

683
00:36:44,636 --> 00:36:46,905
Štvorminútová míľa.
Nie je to možné.

684
00:36:50,041 --> 00:36:52,378
(pípnutie)

685
00:36:52,411 --> 00:36:54,246
(statický)

686
00:36:57,849 --> 00:37:00,752
Hovoríme o veľa
peňazí tu, človeče.

687
00:37:00,786 --> 00:37:03,322
Urobte to.
Meškáme, strácame dohodu.

688
00:37:03,355 --> 00:37:04,856
Muž: Bol som
aby sa to stalo.

689
00:37:04,890 --> 00:37:06,892
Nikto to nevie lepšie
ako to zdržím...

690
00:37:06,925 --> 00:37:09,428
Preboha.

691
00:37:09,461 --> 00:37:10,996
Včera večer som našiel
kus kódu

692
00:37:11,029 --> 00:37:12,964
zostal po Osirisovi

693
00:37:12,998 --> 00:37:15,467
od niekoho zainteresovaného
pri zisťovaní

694
00:37:15,501 --> 00:37:17,369
ak niektorý zo súborov
obsiahnutý

695
00:37:17,403 --> 00:37:21,873
sekvencia "i-t-n-i,"
ako v Mitnicku.

696
00:37:21,907 --> 00:37:23,041
Myslíš, že to urobil Mitnick?

697
00:37:23,074 --> 00:37:24,976
Praskol si
kód Nokia?

698
00:37:25,010 --> 00:37:26,445
Mám to.

699
00:37:26,478 --> 00:37:27,679
Teraz potrebujem len obrázky
z poplatkov.

700
00:37:27,713 --> 00:37:29,481
Vieš čo ešte
je to divné, Tomu?

701
00:37:29,515 --> 00:37:31,283
čo?

702
00:37:31,317 --> 00:37:33,652
Telefónny hovor
oznamuje hack.

703
00:37:33,685 --> 00:37:34,886
čo s tým?

704
00:37:34,920 --> 00:37:36,655
Prečo si to vôbec dostal?

705
00:37:36,688 --> 00:37:38,590
- (zazvoní mobilný telefón)
- Gibson.

706
00:37:38,624 --> 00:37:40,058
agent Gibson,
toto je Warren Fox.

707
00:37:40,091 --> 00:37:41,827
Som vyšetrovateľ
v Kalifornii

708
00:37:41,860 --> 00:37:43,362
oddelenie o
Motorové vozidlá.

709
00:37:43,395 --> 00:37:44,530
Dobre.

710
00:37:44,563 --> 00:37:46,031
No asi
pred 30 minútami,

711
00:37:46,064 --> 00:37:47,566
Dostal som hovor
od niekoho
povedal, že si to bol ty.

712
00:37:47,599 --> 00:37:48,834
Čo chcel,
tento volajúci?

713
00:37:48,867 --> 00:37:50,035
Požiadal
fotografie

714
00:37:50,068 --> 00:37:51,537
z tucta úradu
agenti,

715
00:37:51,570 --> 00:37:53,071
vrátane jeho vlastného.

716
00:37:53,104 --> 00:37:54,840
V perfektnom hacke,
obeť

717
00:37:54,873 --> 00:37:56,575
ani to nevie
bol hacknutý, však?

718
00:37:56,608 --> 00:37:58,477
Mm-hmm.

719
00:37:58,510 --> 00:37:59,578
Takže len tento chlap
povolaný k radosti?

720
00:37:59,611 --> 00:38:02,981
Trieť si do toho nos?

721
00:38:03,014 --> 00:38:05,484
To by znamenalo
pre mňa je to buď
niekoho, koho poznáte

722
00:38:05,517 --> 00:38:07,553
alebo niekoho, koho máš
naozaj naštvaný.

723
00:38:09,855 --> 00:38:12,458
Skúste všetci, Julia.

724
00:38:12,491 --> 00:38:14,560
Aj ja ťa milujem, Brad.

725
00:38:14,593 --> 00:38:18,029
Máš zvláštny spôsob
aby som to ukázal, šéfe.

726
00:38:18,063 --> 00:38:21,066
Ten chlap je šikovný.
Pozrite si toto.

727
00:38:21,099 --> 00:38:23,935
Číslo, ktoré nám dal
bolo faxové číslo FBI.

728
00:38:23,969 --> 00:38:25,637
Ale keď sme faxovali
krycí list,

729
00:38:25,671 --> 00:38:27,072
všimli sme si vzdialený fax

730
00:38:27,105 --> 00:38:29,107
povedal, že je kopírovacie centrum
v Culver City.

731
00:38:29,140 --> 00:38:31,610
Chlap jednoducho len
preposlala číslo.

732
00:38:31,643 --> 00:38:33,078
(smiech)

733
00:38:33,111 --> 00:38:35,414
Daj mi adresu toho
miesto, chceš, Warren?

734
00:38:49,728 --> 00:38:50,896
Myslíš, že áno
adresované mne?

735
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
Máš pravdu.
Je to adresované
"A. Ježibaba."

736
00:39:12,984 --> 00:39:14,520
Uhh!

737
00:39:14,553 --> 00:39:16,488
(lapajúci po dychu)

738
00:39:16,522 --> 00:39:18,390
Uhh.

739
00:39:18,424 --> 00:39:20,492
(ston)

740
00:39:20,526 --> 00:39:22,928
Uhh! Ou!

741
00:39:31,002 --> 00:39:31,937
Uhh!

742
00:39:44,583 --> 00:39:45,517
Uhh.

743
00:39:47,018 --> 00:39:48,554
- Uhh!
- (vrčí)

744
00:39:48,587 --> 00:39:49,888
(ston)

745
00:39:52,724 --> 00:39:54,760
(vzdychy)
Syn suky.

746
00:39:56,928 --> 00:39:58,464
(šteká)

747
00:40:04,135 --> 00:40:05,504
Zasraný nacista.

748
00:40:09,941 --> 00:40:11,009
Uhh!

749
00:40:11,042 --> 00:40:12,878
(lapajúci po dychu)

750
00:40:16,615 --> 00:40:19,451
- (zavrčí)
- (šteká)

751
00:40:19,485 --> 00:40:21,086
Do riti!

752
00:40:21,119 --> 00:40:22,754
- Do riti.
- Je preč.

753
00:40:32,097 --> 00:40:34,533
Kurva.

754
00:40:36,167 --> 00:40:38,704
Žena, na P.A.:
Let 291 do Seattlu

755
00:40:38,737 --> 00:40:40,539
teraz nástup o
Brána tri.

756
00:40:40,572 --> 00:40:42,574
píšeš?

757
00:40:42,608 --> 00:40:44,209
píšeš
keď sa so mnou rozprávaš?

758
00:40:44,242 --> 00:40:45,977
- Nepíšem.
- Si si istý?

759
00:40:46,011 --> 00:40:47,245
Pretože ak píšeš
keď so mnou hovoríš,

760
00:40:47,278 --> 00:40:48,514
to je mimoriadne neslušné.

761
00:40:48,547 --> 00:40:50,248
Nikdy by som nebol hrubý.

762
00:40:50,281 --> 00:40:51,950
Je úplne neslušné písať
keď hovoríš
niekomu.

763
00:40:51,983 --> 00:40:53,985
Hej, môžeš povedať
kde si

764
00:40:54,019 --> 00:40:55,487
Nie

765
00:40:55,521 --> 00:40:56,722
Ty píšeš.

766
00:40:56,755 --> 00:40:59,024
Bude to tak?
okno alebo ulička?

767
00:40:59,057 --> 00:41:00,125
čo?

768
00:41:00,158 --> 00:41:01,793
Vieš ako to je.

769
00:41:01,827 --> 00:41:03,228
Rád cestujem naľahko.

770
00:41:03,261 --> 00:41:04,730
Pourquoi?

771
00:41:04,763 --> 00:41:06,031
kontroluješ
vaša batožina?

772
00:41:06,064 --> 00:41:07,866
Ako sa na to pozerám,

773
00:41:07,899 --> 00:41:10,201
Internet je len osobná záležitosť
skladovacie zariadenie.

774
00:41:10,235 --> 00:41:12,938
(smiech)
Urob nám láskavosť, dobre?

775
00:41:12,971 --> 00:41:17,543
- Áno.
- Len sa nenechaj chytiť.

776
00:41:17,576 --> 00:41:19,711
You can't catch
what you can't see.

777
00:41:21,847 --> 00:41:24,583
Muž, na páske:
Budeš zlobivý chlapec, čo?

778
00:41:24,616 --> 00:41:26,251
(grcanie)

779
00:41:26,284 --> 00:41:27,886
Ty ma nepoznáš?

780
00:41:27,919 --> 00:41:30,689
Ja a moji priatelia
zabije ťa.

781
00:41:30,722 --> 00:41:33,224
- Sú nejaké otázky?
- Áno.

782
00:41:33,258 --> 00:41:36,094
Komentovali by ste
o špekuláciách

783
00:41:36,127 --> 00:41:39,565
že toto vlámanie je
dielo Kevina Mitnicka?

784
00:41:39,598 --> 00:41:42,233
Nie
Bez komentára k tomu.

785
00:41:42,267 --> 00:41:44,870
Je po kóde Nokia?
predstavili ste Kongresu?

786
00:41:44,903 --> 00:41:46,171
To by bolo
logický predpoklad

787
00:41:46,204 --> 00:41:47,606
Čo ešte urobil
dostanú?

788
00:41:50,141 --> 00:41:52,243
Uh, to je dôverné.

789
00:41:52,277 --> 00:41:54,746
(smiech)
Už nie.

790
00:41:59,217 --> 00:42:01,753
Hej, čo robíš?
vieš, že nie?

791
00:42:01,787 --> 00:42:04,590
prepáč,
to je dôverné.

792
00:42:04,623 --> 00:42:06,592
Nie dlho.

793
00:42:06,625 --> 00:42:08,960
Alex:
Vyzeráš dobre, baby.
dakujem. dakujem.

794
00:42:08,994 --> 00:42:10,862
Ďakujem za
nás pozýva.

795
00:42:10,896 --> 00:42:12,898
Hurá!

796
00:42:12,931 --> 00:42:14,566
Hej, nemali tam byť
byť zadarmo šišky

797
00:42:14,600 --> 00:42:16,835
alebo tak niečo
takto?

798
00:42:16,868 --> 00:42:18,670
Zhlboka sa nadýchnite.

799
00:42:18,704 --> 00:42:20,305
Ustúp, Tomu.

800
00:42:20,338 --> 00:42:22,107
Tak to máš
ide ich poraziť.

801
00:42:22,140 --> 00:42:24,542
Pán Šimomura!

802
00:42:26,612 --> 00:42:29,047
ahoj Mitch Gibson, FBI.

803
00:42:29,080 --> 00:42:31,750
- Máš minútku?
- Dobre.

804
00:42:31,783 --> 00:42:33,719
- Mohol by to byť Mitnick?
- Môže byť.

805
00:42:33,752 --> 00:42:35,353
Môže to byť číslo
ľudí.

806
00:42:35,386 --> 00:42:37,355
Snažil som sa
lepšie sa zorientovať
z vás hackerov,

807
00:42:37,388 --> 00:42:39,090
čo táto subkultúra
je všetko o.

808
00:42:39,124 --> 00:42:41,927
Som hacker.
Mitnick je suchár.

809
00:42:41,960 --> 00:42:42,928
Veľký rozdiel.

810
00:42:42,961 --> 00:42:44,596
pozri,

811
00:42:44,630 --> 00:42:46,598
Bolo mi dané
mandát chytiť
Kevin Mitnick.

812
00:42:46,632 --> 00:42:48,700
Za aký zločin?
Sakra, ak viem.

813
00:42:48,734 --> 00:42:49,968
Áno, myslím
on je pankáč

814
00:42:50,001 --> 00:42:51,269
a schopný
robí veľké škody,

815
00:42:51,302 --> 00:42:53,371
ale krátke k porušeniu
jeho skúšobná doba

816
00:42:53,404 --> 00:42:54,873
a nezákonný let...

817
00:42:54,906 --> 00:42:56,207
Pozri, aký je tvoj
meno znova? agent--

818
00:42:56,241 --> 00:42:57,375
- Mitch.
- Mitch.

819
00:42:57,408 --> 00:42:59,077
rozumieš?
niečo z toho?

820
00:42:59,110 --> 00:43:01,980
Teda, si
spôsobilý byť
riešiť tento prípad?

821
00:43:02,013 --> 00:43:04,182
Môžete sa pozrieť
na mňa a myslieť si,
„Ach, tento chlapík.

822
00:43:04,215 --> 00:43:06,051
On je proste
kurva hlúpa."

823
00:43:06,084 --> 00:43:07,619
Čo?

824
00:43:07,653 --> 00:43:09,220
„Nemám čas
trápiť sa s ním."

825
00:43:09,254 --> 00:43:11,289
Ale k tebe je cesta
myslenia, myslím
som hlúpy.

826
00:43:11,322 --> 00:43:12,858
Ale do mojej cesty
myslenia,

827
00:43:12,891 --> 00:43:14,726
naozaj, to je všetko
na tom tu záleží.

828
00:43:14,760 --> 00:43:15,994
Podľa môjho spôsobu myslenia,

829
00:43:16,027 --> 00:43:17,996
Som chlap s
spravodajské skúsenosti,

830
00:43:18,029 --> 00:43:20,766
a ty si len
desocializovaný
počítačový geek.

831
00:43:20,799 --> 00:43:22,901
Nezahŕňajúc to pekné
priateľka, dobre?

832
00:43:22,934 --> 00:43:23,969
Mitch!

833
00:43:24,002 --> 00:43:25,771
Mitch, čo sa deje,
dieťa?

834
00:43:25,804 --> 00:43:27,338
Pamätáš si ma?

835
00:43:27,372 --> 00:43:29,007
To je Alex Lowe.

836
00:43:29,040 --> 00:43:30,976
Blízky, osobný priateľ
Kevina Mitnicka.

837
00:43:31,009 --> 00:43:33,812
Hej, Tomu!
Číslo jedna!
Super rýchlosť!

838
00:43:33,845 --> 00:43:35,246
Keby som bol stávkar,
on je ten pravý

839
00:43:35,280 --> 00:43:36,748
kto zanechal správu
na vašom stroji.

840
00:43:36,782 --> 00:43:38,917
Tvoj kung-fu štýl
veľmi dobré!

841
00:43:38,950 --> 00:43:40,385
Myslím, že sme vystúpili
na zlý začiatok.

842
00:43:40,418 --> 00:43:42,420
Takže viem
môžete mi pomôcť.

843
00:43:42,453 --> 00:43:44,389
Možno ti pomôžem.

844
00:43:44,422 --> 00:43:46,758
Vypočuj ma, dobre?

845
00:44:25,864 --> 00:44:27,899
Hmm.

846
00:44:30,035 --> 00:44:32,070
Alex: No tak, Kevin.
Vieš čo hovorím?

847
00:44:32,103 --> 00:44:35,040
Môj nevlastný otec
bol radikálny Žid
Obranná liga.

848
00:44:35,073 --> 00:44:36,708
Bastard bol hardcore.

849
00:44:36,742 --> 00:44:38,243
"Oko za oko,"
všetky tie sračky.

850
00:44:38,276 --> 00:44:40,779
Získajte toto. Kedysi bral
Adam a ja

851
00:44:40,812 --> 00:44:43,181
von do púšte
pre cieľovú prax.

852
00:44:43,214 --> 00:44:45,483
Dal by tieto veľké,
Hitlerove plagáty v životnej veľkosti,

853
00:44:45,516 --> 00:44:48,186
a odpálili by sme ich...

854
00:44:48,219 --> 00:44:50,121
- Videli ste to?
- Čo?

855
00:44:50,155 --> 00:44:51,823
na čo sa pozeráš?
kde?

856
00:44:51,857 --> 00:44:53,992
Súbor Tar.

857
00:44:54,025 --> 00:44:57,128
Adresár
s názvom Pohŕdanie.

858
00:44:57,162 --> 00:44:59,364
Časť kódu
je zašifrovaný.

859
00:45:02,033 --> 00:45:03,735
čo je to?

860
00:45:03,769 --> 00:45:05,370
Sakra. ja neviem.

861
00:45:05,403 --> 00:45:08,907
Toto nie je ako žiadny druh
kód, aký som kedy predtým videl.

862
00:45:08,940 --> 00:45:11,242
Čo to tu máme,
Tsutomu?

863
00:45:13,278 --> 00:45:15,180
(bzučanie)

864
00:45:17,082 --> 00:45:19,450
Vyzerá ako nejaký
kód červa a vírusu

865
00:45:19,484 --> 00:45:21,352
všetko zrolované do jedného.

866
00:45:21,386 --> 00:45:24,122
Alebo nejaké stealth
útočný kód.

867
00:45:24,155 --> 00:45:27,025
Ale ja žiadne nevidím
vládne kvantifikácie.

868
00:45:27,058 --> 00:45:29,828
V skutočnosti neexistuje
vlastníckeho označenia
akéhokoľvek druhu.

869
00:45:29,861 --> 00:45:32,363
Neexistuje FBI,
žiadna CIA, žiadna NSA.

870
00:45:32,397 --> 00:45:35,000
Čo je zvláštne.
"G" sa zvyčajne páči
vziať si úver, vieš?

871
00:45:35,033 --> 00:45:36,802
Nemyslím si, že to urobil
pre Veľkého brata.

872
00:45:36,835 --> 00:45:38,203
Poď.

873
00:45:38,236 --> 00:45:39,771
To nerobí
akýkoľvek zmysel.

874
00:45:39,805 --> 00:45:41,272
Čo, urobil by to
pre seba?

875
00:45:41,306 --> 00:45:42,908
Prečo by to robil?

876
00:45:42,941 --> 00:45:44,876
Pretože môže.

877
00:45:50,849 --> 00:45:51,983
ahoj

878
00:45:54,185 --> 00:45:55,286
ahoj

879
00:45:57,188 --> 00:45:58,356
Ďakujem, že si mi to povedal.

880
00:46:00,158 --> 00:46:01,759
nevedel som.

881
00:46:11,269 --> 00:46:13,138
Ahoj.

882
00:46:13,171 --> 00:46:14,372
Môžem ťa dostať?
ešte niečo?

883
00:46:14,405 --> 00:46:16,274
Áno. Ďalší
espresso, prosím.

884
00:46:23,581 --> 00:46:26,084
Čítanie o
kyberteroristi?

885
00:46:26,117 --> 00:46:30,055
Prvý dodatok
Bojovníci za slobodu.

886
00:46:30,088 --> 00:46:32,523
Myslím, že toto
je ako Contras
a Sandinistov.

887
00:46:32,557 --> 00:46:34,826
To je všetko
perspektívna vec.

888
00:46:34,860 --> 00:46:36,394
No, čokoľvek
proti Veľkému bratovi

889
00:46:36,427 --> 00:46:38,263
je asi dobre,
nemyslíš?

890
00:46:38,296 --> 00:46:40,899
Áno, musel by som
suhlasim s tym.

891
00:46:45,236 --> 00:46:48,106
No, dostanem
vaše espresso.

892
00:46:48,139 --> 00:46:49,074
Ahoj.

893
00:46:53,244 --> 00:46:54,980
Myslím, že...

894
00:46:55,013 --> 00:46:56,948
v záujme
slobodná a otvorená spoločnosť

895
00:46:56,982 --> 00:47:01,086
že by sme mali pokračovať
tento rozhovor.

896
00:47:01,119 --> 00:47:02,820
Si zapnutý.

897
00:47:05,556 --> 00:47:07,225
Mimochodom, ja som Karen.

898
00:47:12,230 --> 00:47:15,000
(zazvoní mobil)

899
00:47:15,033 --> 00:47:16,167
(pípnutie)

900
00:47:16,201 --> 00:47:18,569
áno?

901
00:47:18,603 --> 00:47:22,040
Toto je v Seattli?

902
00:47:23,541 --> 00:47:25,310
Správne.

903
00:47:25,343 --> 00:47:26,344
Správne.

904
00:47:26,377 --> 00:47:29,580
Potvrdili ste MIN?

905
00:47:29,614 --> 00:47:32,884
Jake, daj mi číslo.
Zavolám ti späť o hodinu.

906
00:47:32,918 --> 00:47:35,220
Žena, na P.A.:
Let 719 z Los Angeles

907
00:47:35,253 --> 00:47:36,922
práve prišiel
pri šiestej bráne.

908
00:47:38,990 --> 00:47:40,258
- Pán Tomu?
- Áno.

909
00:47:40,291 --> 00:47:43,061
Jake Cronin, Cellular One
Oddelenie podvodov.

910
00:47:44,930 --> 00:47:46,431
(hrom)

911
00:47:46,464 --> 00:47:48,233
(húkanie lodného rohu)

912
00:47:48,266 --> 00:47:50,001
(hrom)

913
00:47:55,173 --> 00:47:56,441
Och!

914
00:47:56,474 --> 00:47:58,076
Fíha!

915
00:47:58,109 --> 00:48:00,278
Ahoj, pred 15 minútami,
vyšlo slnko.

916
00:48:00,311 --> 00:48:02,380
Áno, a o pol hodiny,
bude to znova.

917
00:48:02,413 --> 00:48:03,548
Vitajte v Seattli.

918
00:48:03,581 --> 00:48:04,615
Huh.

919
00:48:04,649 --> 00:48:06,384
Takže pre minulosť
dva týždne,

920
00:48:06,417 --> 00:48:08,253
Sledoval som
podozrivý

921
00:48:08,286 --> 00:48:10,455
kto uniesol
mobilných telefónov zákazníkov
telefónne čísla.

922
00:48:10,488 --> 00:48:11,656
Viete, klonovanie MIN.

923
00:48:11,689 --> 00:48:14,926
No, účty boli
blížiace sa k 10 000 USD.

924
00:48:14,960 --> 00:48:16,361
Keď som skontroloval
čísla
on volá,

925
00:48:16,394 --> 00:48:17,528
je to väčšinou
modem dych.

926
00:48:17,562 --> 00:48:18,964
On hackuje.

927
00:48:18,997 --> 00:48:20,198
Takže dnes ráno,

928
00:48:20,231 --> 00:48:21,499
Išiel som von s
celoskop,

929
00:48:21,532 --> 00:48:23,068
Križoval som okres,

930
00:48:23,101 --> 00:48:25,003
a mal som šťastie.

931
00:48:25,036 --> 00:48:27,672
Cellscope identifikovaný
používa sa podozrivé MIN.

932
00:48:27,705 --> 00:48:30,408
Sledoval som hovor
do bytu na
Brooklyn Avenue.

933
00:48:30,441 --> 00:48:32,944
Čo vás núti premýšľať
tento chlap je môj cracker?

934
00:48:32,978 --> 00:48:35,146
No keď som zamkol
do hovoru,

935
00:48:35,180 --> 00:48:37,615
Zaznamenal som to.

936
00:48:37,648 --> 00:48:39,384
Pozrite si toto.

937
00:48:43,221 --> 00:48:45,256
(hrom)

938
00:48:45,290 --> 00:48:47,625
Kevin, na páske:
Videl si Tsutomu?
Titulná strana „Times“.

939
00:48:47,658 --> 00:48:49,460
Alex, na páske:
Boli ste na titulnej strane
z "Časov".

940
00:48:49,494 --> 00:48:50,728
Kevin:
Áno, ale je to hrdina.

941
00:48:50,761 --> 00:48:51,997
ja? Som verejný nepriateľ
číslo jedna.

942
00:48:52,030 --> 00:48:53,531
Kde je spravodlivosť?

943
00:48:53,564 --> 00:48:55,066
Alex: Premýšľaj o tom, človeče.

944
00:48:55,100 --> 00:48:56,701
Celý článok
kopa sračiek.

945
00:48:56,734 --> 00:48:58,269
20 miliónov počítačov
hrozí hacknutie...

946
00:48:58,303 --> 00:48:59,304
ako predtým neboli.

947
00:48:59,337 --> 00:49:00,638
(vysunie pásku)

948
00:49:00,671 --> 00:49:03,608
Je to celkom zrejmé
to je tvoj chlap.

949
00:49:39,177 --> 00:49:40,711
Ahoj.

950
00:49:40,745 --> 00:49:43,148
Ahoj.

951
00:49:43,181 --> 00:49:44,982
chceš ísť?

952
00:49:46,717 --> 00:49:50,121
Spustili sme Briana Merrilla
a dostal som TRW, ale...

953
00:49:50,155 --> 00:49:51,622
on má nie
knižničné pokuty,

954
00:49:51,656 --> 00:49:54,392
žiadne W-2, žiadne 1099.

955
00:49:54,425 --> 00:49:57,195
Takže je to celkom jasné
že to, čo riešime
s tu je legenda.

956
00:49:57,228 --> 00:49:59,264
Takže po porade
s pánom Šimomurom,

957
00:49:59,297 --> 00:50:02,100
rozhodli sme sa pokračovať
podľa § 61-A

958
00:50:02,133 --> 00:50:03,534
a kresliť
kruh okolo

959
00:50:03,568 --> 00:50:05,103
rozumne veril
podozrivý

960
00:50:05,136 --> 00:50:06,371
utečenec Kevin Mitnick.

961
00:50:08,439 --> 00:50:11,242
Myslím, myslím
prvý dodatok
je dosť významný.

962
00:50:11,276 --> 00:50:13,111
Vieš, má to hodnotu.

963
00:50:13,144 --> 00:50:14,445
Nedalo sa súhlasiť
s tebou viac.

964
00:50:14,479 --> 00:50:16,581
Len si nie som istý
čo, vieš,

965
00:50:16,614 --> 00:50:18,816
hackeri vlámaní do
DMV alebo čokoľvek iné

966
00:50:18,849 --> 00:50:20,751
mať čo do činenia s
prvý dodatok.

967
00:50:20,785 --> 00:50:23,154
No, myslím, že verejnosť
má právo vedieť
čo sa deje,

968
00:50:23,188 --> 00:50:24,422
so všetkým.

969
00:50:24,455 --> 00:50:25,790
Teda kto sú
budeš dôverovať?

970
00:50:25,823 --> 00:50:27,425
Budeš dôverovať
Veľký brat?

971
00:50:27,458 --> 00:50:28,693
Budeš dôverovať
korporácií

972
00:50:28,726 --> 00:50:30,528
ktorí si myslia, že sú
dávam na teba pozor?

973
00:50:30,561 --> 00:50:32,830
Myslite na hackovanie ako
verejná služba.

974
00:50:32,863 --> 00:50:36,334
Keby som vedel všetko
to boli hackeri
altruistický, chcel by som.

975
00:50:36,367 --> 00:50:38,236
Ale treba uznať
je tam vážne

976
00:50:38,269 --> 00:50:40,771
strašidelný voyérsky typ
čo sa deje.

977
00:50:40,805 --> 00:50:42,573
myslím,
celý koncept

978
00:50:42,607 --> 00:50:44,809
pozerať sa do niekoho
ostatné veci sú strašidelné.

979
00:50:44,842 --> 00:50:46,177
Väčšinou to tak nie je.

980
00:50:46,211 --> 00:50:47,678
Zvyčajne sa to robí
v sebaobrane.

981
00:50:47,712 --> 00:50:49,314
Chcete zmrzlinu?

982
00:50:49,347 --> 00:50:51,416
- Áno.
- Áno?

983
00:50:51,449 --> 00:50:53,551
(hrom)

984
00:51:11,602 --> 00:51:13,271
Dobre, rozdajte sa.

985
00:51:13,304 --> 00:51:16,474
Znie to ako naozaj
obdivovať tohto chlapíka Melricka.

986
00:51:16,507 --> 00:51:17,642
Mitnick.

987
00:51:17,675 --> 00:51:19,177
Mitnick.

988
00:51:19,210 --> 00:51:21,246
(smiech) Nie, nemám
obdivovať ho. ja...

989
00:51:21,279 --> 00:51:23,881
ja neviem. cítim
súcit s ním, myslím.

990
00:51:23,914 --> 00:51:26,484
prečo je to tak?

991
00:51:26,517 --> 00:51:30,255
No musí cítiť
úplne sám vonku.

992
00:51:30,288 --> 00:51:31,556
A je poľovaný.

993
00:51:31,589 --> 00:51:33,724
Je prenasledovaný
ako...

994
00:51:33,758 --> 00:51:36,194
ako besný pes a...

995
00:51:36,227 --> 00:51:39,364
vieš,
byť na úteku má
zmeniť človeka.

996
00:51:41,632 --> 00:51:43,901
- Hej, Brian?
- Mm-hmm.

997
00:51:43,934 --> 00:51:46,437
kam ideme?

998
00:51:46,471 --> 00:51:48,606
Žiaden nápad.
Pretekajte však.

999
00:51:48,639 --> 00:51:49,907
(smiech)
Ahoj!

1000
00:51:49,940 --> 00:51:51,142
(smiech)

1001
00:51:51,176 --> 00:51:53,178
- Hej!
- Ha ha ha ha!

1002
00:51:53,211 --> 00:51:54,679
(hrom)

1003
00:51:54,712 --> 00:51:56,681
(hovor policajného rádia)

1004
00:51:59,250 --> 00:52:01,352
(hrom)

1005
00:52:05,323 --> 00:52:07,358
Mali sme počkať.

1006
00:52:12,430 --> 00:52:14,465
(smiech)

1007
00:52:17,635 --> 00:52:18,936
Ahoj.

1008
00:52:18,969 --> 00:52:20,338
(smiech)

1009
00:52:21,539 --> 00:52:22,473
(vzdychy)

1010
00:52:24,409 --> 00:52:27,412
- Prepáč.
- To je v poriadku.

1011
00:52:52,570 --> 00:52:55,206
Skenoval si niekedy?

1012
00:52:55,240 --> 00:52:56,974
skenovať?

1013
00:52:57,007 --> 00:52:59,677
skenovať. vieš,
ako keby sme sa rozprávali
asi skôr?

1014
00:52:59,710 --> 00:53:01,812
Chcem vám ukázať ako.
Nie je to strašidelné.

1015
00:53:01,846 --> 00:53:05,316
V podstate vy
vie to naprogramovať
ako počítač.

1016
00:53:05,350 --> 00:53:07,418
Normálne je to naprogramované
byť telefónom,

1017
00:53:07,452 --> 00:53:08,753
ale s trochou
modifikácia

1018
00:53:08,786 --> 00:53:10,921
stáva sa z neho skener.

1019
00:53:10,955 --> 00:53:12,657
Takže skenujete čo?

1020
00:53:12,690 --> 00:53:14,259
Idete hore a dole
frekvencie

1021
00:53:14,292 --> 00:53:15,893
kým nenájdeš
rozhovor.

1022
00:53:15,926 --> 00:53:18,463
Učíš sa veci,
veľa vecí.

1023
00:53:18,496 --> 00:53:20,231
Brian, vieš čo?
radšej nie.

1024
00:53:20,265 --> 00:53:22,700
Len to maj so mnou.
Myslím, že sa ti to bude páčiť.

1025
00:53:24,702 --> 00:53:25,936
(pípanie)

1026
00:53:25,970 --> 00:53:27,338
(statický)

1027
00:53:32,810 --> 00:53:34,345
Muž: Ak ťa chytím
opäť s ním,

1028
00:53:34,379 --> 00:53:35,913
idem na to
kurva zabiť ťa!

1029
00:53:35,946 --> 00:53:38,549
Žena: Bola to nehoda
že som do neho narazil!

1030
00:53:38,583 --> 00:53:39,917
Videl ma dnu
parkovisko

1031
00:53:39,950 --> 00:53:42,720
a chcel mi to ukázať
jeho nové auto!

1032
00:53:42,753 --> 00:53:45,390
Muž: Nenechávaj
klame mi!

1033
00:53:45,423 --> 00:53:47,358
(hádanie pokračuje)

1034
00:53:49,427 --> 00:53:50,828
Muž: Čo to robí
kurva záležitosť?

1035
00:53:50,861 --> 00:53:53,431
Žena: Si ty?
vyhráža sa mi?

1036
00:53:53,464 --> 00:53:55,333
Muž: Prídem tam
a roztrhnem tvoje
kurva hrdlo von!

1037
00:53:55,366 --> 00:53:56,834
Alebo možno len rozbijem
do toho tvoja posraná hlava!

1038
00:53:56,867 --> 00:53:58,369
Žena: Oh, to je skvelé.

1039
00:53:58,403 --> 00:54:00,538
(pípnutie)

1040
00:54:00,571 --> 00:54:02,673
(smiech)

1041
00:54:02,707 --> 00:54:04,509
To nebolo také
dobrý.

1042
00:54:04,542 --> 00:54:06,644
(smiech)

1043
00:54:06,677 --> 00:54:10,381
Nie, ale som si istý, že existujú
niektoré naozaj dobré...

1044
00:54:10,415 --> 00:54:11,516
(vyčistí hrdlo)

1045
00:54:11,549 --> 00:54:13,751
...kde sa dá
veľa sa naučiť.

1046
00:54:16,754 --> 00:54:18,623
(hrom)

1047
00:54:20,658 --> 00:54:23,328
Počúvaj, myslím, Brian
Budem mať
zajtra popový kvíz,

1048
00:54:23,361 --> 00:54:25,730
a mám svoju smenu
v kaviarni,

1049
00:54:25,763 --> 00:54:27,332
tak som si len myslel...

1050
00:54:29,400 --> 00:54:31,636
...možno by som mal havarovať.

1051
00:54:34,805 --> 00:54:37,007
Vieš, moja mama
bola čašníčka.

1052
00:54:37,041 --> 00:54:38,376
naozaj?

1053
00:54:38,409 --> 00:54:41,011
Áno. Bola
sviňa tiež.

1054
00:54:57,362 --> 00:54:58,763
(posmešky)

1055
00:55:08,906 --> 00:55:10,841
(hrom)

1056
00:55:18,549 --> 00:55:20,518
(hrom)

1057
00:55:20,551 --> 00:55:22,820
(siréna, škrípanie pneumatík)

1058
00:55:44,575 --> 00:55:46,844
(hovor policajného rádia)

1059
00:56:01,759 --> 00:56:03,728
(hovor policajného rádia)

1060
00:56:09,700 --> 00:56:11,602
(siréna v diaľke)

1061
00:56:25,750 --> 00:56:28,085
Kevin?
Musíme sa porozprávať.

1062
00:56:42,467 --> 00:56:44,669
(škrípanie pneumatík,
klaksón trúbi)

1063
00:56:44,702 --> 00:56:46,637
Uhh!

1064
00:56:47,838 --> 00:56:49,740
Uhh!

1065
00:56:49,774 --> 00:56:50,841
(škrípanie pneumatík,
klaksón trúbi)

1066
00:56:50,875 --> 00:56:52,477
(vrčí)

1067
00:56:54,579 --> 00:56:56,046
(vrčí)

1068
00:57:00,818 --> 00:57:01,952
(vrčí)

1069
00:57:01,986 --> 00:57:03,888
čo?

1070
00:57:03,921 --> 00:57:05,756
čo? čo chceš
odo mňa?

1071
00:57:05,790 --> 00:57:06,924
Ukradol si mi!

1072
00:57:06,957 --> 00:57:08,459
Čo to kurva
chceš?

1073
00:57:08,493 --> 00:57:09,894
Vieš čo chcem!
Máš moje súbory!

1074
00:57:09,927 --> 00:57:12,630
čo ešte robíš
kurva chceš odo mňa?

1075
00:57:12,663 --> 00:57:14,031
- Ukradol si mi!
-Ani ťa nepoznám!

1076
00:57:14,064 --> 00:57:15,766
Tento chlap mi ukradol
peňaženka! Práve tu!

1077
00:57:15,800 --> 00:57:16,734
Vráťte ho
jeho peňaženka, človeče.

1078
00:57:16,767 --> 00:57:18,168
Veď ho ani nepoznám!

1079
00:57:18,202 --> 00:57:20,004
Ukradol mi kurva
peňaženka!

1080
00:57:20,037 --> 00:57:21,872
- Vráťte mu peňaženku.
- Nemám jeho peňaženku.

1081
00:57:21,906 --> 00:57:23,508
Zlez zo mňa,
ty kreténe!

1082
00:57:28,579 --> 00:57:30,615
Vráťte ho
jeho peňaženku.

1083
00:57:38,155 --> 00:57:40,057
Aagghh!

1084
00:57:42,893 --> 00:57:44,829
(vzdychy)

1085
00:58:09,286 --> 00:58:11,055
(vydychuje)

1086
00:58:23,200 --> 00:58:25,770
Muž, na P.A.:
Prosím o vašu pozornosť.

1087
00:58:25,803 --> 00:58:28,939
Autobus číslo štyri
do Spokane...

1088
00:58:31,809 --> 00:58:34,679
...plánovaný príchod o
8:00 sa oneskorilo.

1089
00:59:26,230 --> 00:59:28,699
kde som?

1090
00:59:28,733 --> 00:59:30,935
Povedzme niekde
menej daždivé ako v Seattli.

1091
00:59:30,968 --> 00:59:32,169
Znieš unavene.

1092
00:59:32,202 --> 00:59:34,805
Áno, dobre,
Som, Alex.

1093
00:59:34,839 --> 00:59:36,340
ja neviem.
Táto vec je na hovno.

1094
00:59:36,373 --> 00:59:38,643
Celá skurvená vec
len naštve.

1095
00:59:38,676 --> 00:59:40,911
Prečo by do pekla
Bude tam Tsutomu aj tak?

1096
00:59:40,945 --> 00:59:43,380
Váš odhad je
tak dobrý ako ten môj.

1097
00:59:43,413 --> 00:59:44,849
Vieš čo, Alex?

1098
00:59:44,882 --> 00:59:46,651
Si posratý
pomôžte práve teraz.

1099
00:59:46,684 --> 00:59:48,719
Hej, hej, nechap
nahnevaný na mňa, človeče.

1100
00:59:48,753 --> 00:59:50,154
som na tvojej strane,
vieš?

1101
00:59:50,187 --> 00:59:51,889
Viem, viem.

1102
00:59:51,922 --> 00:59:54,892
Vlci sú pri dverách,
klopú,

1103
00:59:54,925 --> 00:59:57,094
znieš ako
mohol by si sa vysrať.

1104
00:59:57,127 --> 00:59:59,363
Hej, čo sa stalo
s tým vírusovým kódom

1105
00:59:59,396 --> 01:00:01,298
od Shimomura
pozerali sme?

1106
01:00:01,331 --> 01:00:03,367
Je to naozaj veľmi husté.
ja neviem.

1107
01:00:03,400 --> 01:00:06,236
Viem jednu vec...
Strašne mu záležalo
veľa o tom.

1108
01:00:06,270 --> 01:00:08,205
Väčšina zdroja
je zašifrovaný.

1109
01:00:08,238 --> 01:00:09,707
Vieš, čo by si mohol urobiť

1110
01:00:09,740 --> 01:00:10,875
mohol by si len
dajte to na net

1111
01:00:10,908 --> 01:00:12,042
a urobte to
majetok spoločenstva.

1112
01:00:12,076 --> 01:00:13,844
Áno, to je prekrížené
moja myseľ.

1113
01:00:13,878 --> 01:00:15,846
Mohol by si sa do prdele dostať
z krajiny.

1114
01:00:15,880 --> 01:00:17,748
Vieš, Alex,

1115
01:00:17,782 --> 01:00:20,785
Ak pôjdem, nepôjdem
schopný vrátiť sa.

1116
01:00:20,818 --> 01:00:22,653
K tomu môže prísť,

1117
01:00:22,687 --> 01:00:24,989
ale idem prasknúť
najprv ten prekliaty kód.

1118
01:00:25,022 --> 01:00:26,691
Už ti dochádza
času, Kevin.

1119
01:00:28,759 --> 01:00:30,294
Len to musím vedieť.

1120
01:00:32,362 --> 01:00:34,398
( spoplatnenie zvonice )

1121
01:00:44,374 --> 01:00:46,744
Pozri, Kevin,
obaja vieme, človeče,

1122
01:00:46,777 --> 01:00:48,979
že Shimomura fungoval
pre NSA, však?

1123
01:00:49,013 --> 01:00:52,717
Takže je to bezpečné
predpokladať-- Mm-hmm.

1124
01:00:52,750 --> 01:00:54,084
...že kód opovrhovania

1125
01:00:54,118 --> 01:00:55,786
je zašifrovaný
v 56-bitovej verzii.

1126
01:00:55,820 --> 01:00:57,254
Vieš čo to
znamená, nie?

1127
01:00:57,287 --> 01:01:01,091
Je tam napr.
37 biliónov možných
kombinácie

1128
01:01:01,125 --> 01:01:02,459
šifrovania
na tom kóde.

1129
01:01:02,492 --> 01:01:04,361
Takže s vašou
malý počítač,

1130
01:01:04,394 --> 01:01:05,930
zaberie ti to,

1131
01:01:05,963 --> 01:01:08,766
oh, asi sto
roky alebo tak,

1132
01:01:08,799 --> 01:01:09,900
dať alebo vziať desaťročie,

1133
01:01:09,934 --> 01:01:11,401
prelomiť ten kód.

1134
01:01:11,435 --> 01:01:13,237
Viem to, Alex.

1135
01:01:13,270 --> 01:01:14,972
Ale premýšľal som
viac v súlade

1136
01:01:15,005 --> 01:01:17,341
z použitia 10 000
štátom financovaná univerzita
počítačov

1137
01:01:17,374 --> 01:01:19,276
prelomiť kód.

1138
01:01:38,528 --> 01:01:39,463
Ach

1139
01:01:50,507 --> 01:01:52,777
Muž v rádiu:
A ihrisko...

1140
01:01:52,810 --> 01:01:54,211
lopta dva.

1141
01:01:58,015 --> 01:01:59,984
Hej, kamoš?

1142
01:02:06,290 --> 01:02:09,359
Dobrý večer, Ray.

1143
01:02:09,393 --> 01:02:11,028
Zvyčajne nevidím
vy počítačoví chlapci

1144
01:02:11,061 --> 01:02:12,362
takto neskoro
leto.

1145
01:02:12,396 --> 01:02:14,164
Toto je neskoro?

1146
01:02:14,198 --> 01:02:16,266
Zvyčajne som tu
keď je Andy zapnutý.
To je neskoro.

1147
01:02:16,300 --> 01:02:18,202
Som T.A. v triede
budúci semester,

1148
01:02:18,235 --> 01:02:19,436
a bude to
zaneprázdnený ako peklo.

1149
01:02:19,469 --> 01:02:20,437
Som si istý, že vieš
ako to je.

1150
01:02:20,470 --> 01:02:22,139
- Oh, áno.
- Dobre.

1151
01:02:22,172 --> 01:02:24,208
Máš svoje ID?

1152
01:02:25,409 --> 01:02:26,977
Áno, áno, áno.

1153
01:02:27,011 --> 01:02:28,478
Ospravedlňujeme sa za to.

1154
01:02:28,512 --> 01:02:30,414
(zíva)

1155
01:02:32,416 --> 01:02:33,550
prepáč.

1156
01:02:33,583 --> 01:02:34,785
ach...

1157
01:02:34,819 --> 01:02:36,486
Nabudúce to prines.

1158
01:02:36,520 --> 01:02:38,889
- Áno?
- Áno.

1159
01:02:40,825 --> 01:02:43,227
dakujem.

1160
01:02:43,260 --> 01:02:44,761
Noc, Martin.

1161
01:03:12,589 --> 01:03:14,825
Tsutomu, ozvena:
Mitnick je dobrý.

1162
01:03:14,859 --> 01:03:18,595
Je lepší ako dobrý,
ale nie je dokonalý.

1163
01:03:18,628 --> 01:03:20,297
On nie je stroj.

1164
01:03:21,565 --> 01:03:23,300
(hrkotanie rukoväte)

1165
01:03:34,211 --> 01:03:35,412
(zvončeky)

1166
01:03:37,114 --> 01:03:39,049
Niekde je stvorený
chyba.

1167
01:03:39,083 --> 01:03:41,886
Potrebujem nájsť
tá chyba.

1168
01:03:46,056 --> 01:03:47,157
(ťukanie do klávesnice)

1169
01:03:52,963 --> 01:03:55,199
Hľadáme vzory
krížovým odkazom

1170
01:03:55,232 --> 01:03:56,466
údaje z
môj hack

1171
01:03:56,500 --> 01:03:58,869
s Brianom Merrillom
telefónne záznamy.

1172
01:04:18,555 --> 01:04:20,157
(vrčanie)

1173
01:04:51,088 --> 01:04:54,024
Teraz som si istý, že používa
Netcom ako jeho hlavný poskytovateľ.

1174
01:04:54,058 --> 01:04:55,659
A stavím na prihlásenie
časy, ktoré sledujeme

1175
01:04:55,692 --> 01:04:57,394
bude zodpovedať jednému z nich
klientske účty,

1176
01:04:57,427 --> 01:04:59,029
účet, ktorý má Mitnick
pravdepodobne unesený.

1177
01:04:59,063 --> 01:05:01,131
Muž: Pán Šimomura,

1178
01:05:01,165 --> 01:05:02,599
časy prihlásenia
poslali ste nám

1179
01:05:02,632 --> 01:05:04,268
sa zhodoval s jedným z
účty našich klientov.

1180
01:05:04,301 --> 01:05:06,303
Účet patrí
pre G. Kremena,

1181
01:05:06,336 --> 01:05:08,973
52-ročný rozvedený
reklama exec

1182
01:05:09,006 --> 01:05:10,207
z Minnesoty.

1183
01:05:10,240 --> 01:05:11,375
Júlia: Perfektné.

1184
01:05:11,408 --> 01:05:13,110
Pravdepodobne číta jeho
e-mailom raz za mesiac.

1185
01:05:13,143 --> 01:05:14,578
Práve teraz je na
relácia telenetu.

1186
01:05:14,611 --> 01:05:17,181
Druhá strana je
niekde v Izraeli.

1187
01:05:17,214 --> 01:05:18,382
Povedali ste Izrael?

1188
01:05:18,415 --> 01:05:19,483
Pozitívny.

1189
01:05:19,516 --> 01:05:21,218
JSZ je niekde
vnútri Izraela.

1190
01:05:39,203 --> 01:05:40,404
Nokiatel.

1191
01:05:42,039 --> 01:05:43,440
Martin musí byť
náš chlapec.

1192
01:05:43,473 --> 01:05:45,142
Ron, akýkoľvek spôsob sledovania
Martinov P.O.P.?

1193
01:05:45,175 --> 01:05:46,943
Môžem skúsiť.

1194
01:05:55,385 --> 01:05:57,187
(ťukanie do klávesnice)

1195
01:05:57,221 --> 01:05:59,356
Len píš ďalej,
svinstvo.

1196
01:06:21,445 --> 01:06:22,679
Oh, prosím.

1197
01:06:25,515 --> 01:06:28,152
Dobre, skontrolujte to.

1198
01:06:28,185 --> 01:06:29,353
V priebehu
šesť hodín,

1199
01:06:29,386 --> 01:06:31,055
zavolal do...

1200
01:06:31,088 --> 01:06:33,523
Havaj, Boston,

1201
01:06:33,557 --> 01:06:35,125
Port of Spain,
Dallas.

1202
01:06:35,159 --> 01:06:36,460
Človeče, to je teleportácia!

1203
01:06:36,493 --> 01:06:39,463
Ron, len potrebujeme
jeho skutočný P.O.P.

1204
01:06:39,496 --> 01:06:41,698
Zostaňte online
trochu dlhšie.
Poď.

1205
01:06:44,768 --> 01:06:46,070
Poď!

1206
01:07:25,475 --> 01:07:26,676
Sakra!

1207
01:07:26,710 --> 01:07:28,312
(pípanie)

1208
01:07:30,147 --> 01:07:34,384
Miestny hovor.
Žiadna predvoľba.

1209
01:07:34,418 --> 01:07:35,785
Mám to!

1210
01:07:35,819 --> 01:07:38,188
P.O.P je in
Raleigh-Durham

1211
01:07:38,222 --> 01:07:39,589
- Si si istý?
- Áno.

1212
01:07:39,623 --> 01:07:42,659
Je tu tvoj chlapec
Severná Karolína.

1213
01:07:42,692 --> 01:07:44,828
pán Šimomura,
Špeciálny agent Gibson

1214
01:07:44,861 --> 01:07:47,197
ma informoval
na každom kroku.

1215
01:07:47,231 --> 01:07:49,366
Ale toto nie je o
počítačová bezpečnosť.

1216
01:07:49,399 --> 01:07:51,201
Ide o orgány činné v trestnom konaní.

1217
01:07:51,235 --> 01:07:52,669
Tsutomu: agent Rollins,
Chcel by som zostať zapojený,

1218
01:07:52,702 --> 01:07:54,138
ak je to v poriadku.

1219
01:07:54,171 --> 01:07:55,272
No ja...

1220
01:07:55,305 --> 01:07:56,406
Rozumiem tomu, pane,

1221
01:07:56,440 --> 01:07:57,741
no je mi to ľúto.

1222
01:07:57,774 --> 01:07:59,576
nemôžem autorizovať
idú spolu civilisti

1223
01:07:59,609 --> 01:08:02,512
na to, čo má teraz čisto
stať sa zločincom
obavy.

1224
01:08:02,546 --> 01:08:04,581
Budem však mať
všetci v tejto kancelárii

1225
01:08:04,614 --> 01:08:05,749
priebežne vás informovať.

1226
01:08:05,782 --> 01:08:07,684
- Ďakujem.
- (pípnutie)

1227
01:08:07,717 --> 01:08:10,420
Oh, je naozaj nadšený
prichádzame.

1228
01:08:10,454 --> 01:08:12,522
- Komu teraz voláš?
- (trúbenie klaksónu)

1229
01:08:12,556 --> 01:08:14,891
Brad. Mal by mať len
dorazil do Raleigh.

1230
01:08:14,924 --> 01:08:16,593
ja neviem.

1231
01:08:16,626 --> 01:08:18,628
Niečo o
tento chlap.

1232
01:08:18,662 --> 01:08:20,730
Teda, bol som na tom
včerajšia relácia cellnet,

1233
01:08:20,764 --> 01:08:22,766
a je to ako
pozoroval ma.

1234
01:08:22,799 --> 01:08:24,201
Alex: Počúvaj
seba, človeče.

1235
01:08:24,234 --> 01:08:25,435
vieš?
čo hovoríš?

1236
01:08:25,469 --> 01:08:27,171
Nie! Počúvaj ma.
Bol tam.

1237
01:08:27,204 --> 01:08:29,139
Začínaš byť nervózny.

1238
01:08:29,173 --> 01:08:30,840
Ako by mohol
kurva zistiť
kde si?

1239
01:08:30,874 --> 01:08:32,442
Bol tam.

1240
01:08:32,476 --> 01:08:34,744
Alex, počúvaj ma.
9:00 zajtra.

1241
01:08:34,778 --> 01:08:38,315
Nezabudni...
a nemeškaj.

1242
01:08:38,348 --> 01:08:40,550
(pípnutie)

1243
01:08:40,584 --> 01:08:43,653
Musím ti povedať,
Som obmedzený na čo

1244
01:08:43,687 --> 01:08:45,722
druh informácií o hovore
Môžem ti dať.

1245
01:08:45,755 --> 01:08:47,791
- Nemám oprávnenie.
- To si povedal, Dan.

1246
01:08:47,824 --> 01:08:49,559
Pozrite, pán Šimomura,

1247
01:08:49,593 --> 01:08:51,695
Chápem prečo toto
je pre teba taký dôležitý,

1248
01:08:51,728 --> 01:08:53,530
ale nemôžem len tak
daj tie info.

1249
01:08:53,563 --> 01:08:56,166
Sľúbil si mi to
telefón, ktorému by ste pomohli.

1250
01:08:56,200 --> 01:08:58,668
Chcem pomôcť, ale čo už
žiadaš ma, ja...

1251
01:08:58,702 --> 01:09:01,371
Čo žiadaš,
Mohol by som prísť o prácu.

1252
01:09:01,405 --> 01:09:02,839
Dan, po ktorom som cestoval
3000 míľ,

1253
01:09:02,872 --> 01:09:04,641
a nebudem
nechaj tu, kým nedostanem...

1254
01:09:04,674 --> 01:09:06,410
Počuli ste čo
povedal, človeče?

1255
01:09:06,443 --> 01:09:07,544
Mohol
prísť o prácu.

1256
01:09:07,577 --> 01:09:09,546
Aspoň ukázať
nejaký rešpekt.

1257
01:09:09,579 --> 01:09:10,947
Ty si tu génius.

1258
01:09:10,980 --> 01:09:14,584
Premýšľajte o čom
robíš, človeče.

1259
01:09:14,618 --> 01:09:17,387
Človeče, aký je tvoj...

1260
01:09:31,501 --> 01:09:33,570
Dobre, Dan,
čo poviete na toto?

1261
01:09:36,406 --> 01:09:38,842
Hľadáme hovor
pre Netcom P.O.P.

1262
01:09:38,875 --> 01:09:40,877
Konkrétne časy.

1263
01:09:40,910 --> 01:09:42,579
A my sa im snažíme vyrovnať

1264
01:09:42,612 --> 01:09:43,647
na sedenia
už máme.

1265
01:09:43,680 --> 01:09:45,515
Môžeme to urobiť?

1266
01:09:45,549 --> 01:09:46,983
Môžeme to urobiť, Dan?

1267
01:09:47,016 --> 01:09:48,285
Daj, Dan.

1268
01:09:49,753 --> 01:09:50,987
V poriadku.

1269
01:09:51,020 --> 01:09:52,422
Myslím, že to dokážem.

1270
01:09:54,023 --> 01:09:55,459
Chcelo to premýšľanie.

1271
01:10:13,510 --> 01:10:14,978
Dobré ráno, Rachel.

1272
01:10:15,011 --> 01:10:16,746
Aký si mal víkend,
Pán Fiori?

1273
01:10:16,780 --> 01:10:17,881
Oh, krátke.

1274
01:10:17,914 --> 01:10:19,683
Príliš krátke.

1275
01:10:21,418 --> 01:10:22,852
(zazvoní telefón)

1276
01:10:22,886 --> 01:10:24,521
To bolo rýchle.

1277
01:10:24,554 --> 01:10:25,989
(prsteň)

1278
01:10:27,957 --> 01:10:29,493
Počítačové vedy.

1279
01:10:29,526 --> 01:10:30,994
Tom? Hej, si to ty?

1280
01:10:31,027 --> 01:10:32,896
Čo to do pekla robíš
odpovedať na svoj vlastný telefón?

1281
01:10:32,929 --> 01:10:36,300
Oh. No ja, uh...
kto to je?

1282
01:10:36,333 --> 01:10:38,502
Greg Munday, BEC.
Som váš servisný zástupca.

1283
01:10:38,535 --> 01:10:40,404
Počuj, Tom, volám
pretože sme mali sťažnosti

1284
01:10:40,437 --> 01:10:42,739
o najnovšej aktualizácii pásky
ktoré sme rozoslali.

1285
01:10:42,772 --> 01:10:44,007
Máte?
nejaké problémy?

1286
01:10:44,040 --> 01:10:46,443
Nie,
nie o čom viem.

1287
01:10:46,476 --> 01:10:47,977
Vydržať.
Hej, Rachel!

1288
01:10:48,011 --> 01:10:50,747
Máme nejaké problémy s
aktualizácia BEC z minulého mesiaca?

1289
01:10:57,487 --> 01:10:58,622
No vidíš, tento problém je

1290
01:10:58,655 --> 01:10:59,823
spôsobujúce nejaké
havarovať systémy.

1291
01:10:59,856 --> 01:11:01,558
- Ježiš.
- Presne tak...

1292
01:11:01,591 --> 01:11:02,826
čo je dôvod
posielam

1293
01:11:02,859 --> 01:11:04,294
jedna z mojich údržby
chlapci podľa

1294
01:11:04,328 --> 01:11:05,829
odhlásiť sa
váš stroj.

1295
01:11:05,862 --> 01:11:07,731
Volá sa Joe.
O chvíľu by tam mal byť.

1296
01:11:07,764 --> 01:11:09,433
Len budem cítiť
oveľa pohodlnejšie

1297
01:11:09,466 --> 01:11:11,368
ak bol pri tom
skontrolujte svoj systém.

1298
01:11:11,401 --> 01:11:12,636
Ak je nejaký problém,

1299
01:11:12,669 --> 01:11:13,837
on to nájde
a opraviť to.

1300
01:11:13,870 --> 01:11:15,372
Pretože my v BEC radi

1301
01:11:15,405 --> 01:11:16,473
stojíme za našimi produktmi,
ako viete.

1302
01:11:16,506 --> 01:11:18,575
ahoj Joe Turner,

1303
01:11:18,608 --> 01:11:19,809
Binárne vybavenie
Corporation.

1304
01:11:21,978 --> 01:11:24,514
Dobre.

1305
01:11:24,548 --> 01:11:26,983
piatok o 15:29.

1306
01:11:27,016 --> 01:11:31,588
Vidíte 404-555-7332?

1307
01:11:31,621 --> 01:11:33,790
Trvanie: 44 minút.

1308
01:11:33,823 --> 01:11:35,291
Áno, to mám.

1309
01:11:44,801 --> 01:11:47,571
Dobre.

1310
01:11:47,604 --> 01:11:49,806
Ako začať
v pondelok, čo?

1311
01:11:56,145 --> 01:11:57,481
(pípne)

1312
01:12:00,149 --> 01:12:02,919
Dobre, Joe,
všetko je tvoje.

1313
01:12:02,952 --> 01:12:05,589
Nechaj ma to skúsiť
iný P.O.P.

1314
01:12:05,622 --> 01:12:06,890
Je to ten istý deň.

1315
01:12:06,923 --> 01:12:11,761
Zavolajte na číslo 612-555-6400.

1316
01:12:11,795 --> 01:12:14,998
Je 22:22

1317
01:12:15,031 --> 01:12:16,666
počas 49 minút.

1318
01:12:16,700 --> 01:12:18,402
(pípne)

1319
01:12:18,435 --> 01:12:19,403
mám to.

1320
01:12:24,808 --> 01:12:26,676
(ťukanie do klávesnice)

1321
01:12:33,082 --> 01:12:34,451
(prestane písať)

1322
01:12:35,819 --> 01:12:37,487
Rachel. ahoj

1323
01:12:37,521 --> 01:12:38,888
Bože. Práve včas.

1324
01:12:38,922 --> 01:12:39,956
Urobil by si ma
láskavosť?

1325
01:12:39,989 --> 01:12:41,925
Dajte mi pohár
kávu, prosím?

1326
01:12:41,958 --> 01:12:44,360
- Jasné.
- Ďakujem.

1327
01:12:46,863 --> 01:12:48,498
(ťukanie do klávesnice)

1328
01:12:48,532 --> 01:12:50,166
Vidíš hovor,
nedeľa,

1329
01:12:50,199 --> 01:12:52,068
je 02:21?

1330
01:12:52,101 --> 01:12:55,505
919-555-8900?

1331
01:12:56,873 --> 01:12:58,742
(pípne)

1332
01:12:58,775 --> 01:13:00,644
Áno.

1333
01:13:00,677 --> 01:13:02,912
Uh...

1334
01:13:02,946 --> 01:13:05,415
chystajú sa všetci
rovnaké bunkové miesto?

1335
01:13:05,449 --> 01:13:06,916
(ťukanie do klávesnice)

1336
01:13:18,795 --> 01:13:21,531
(písanie)

1337
01:13:21,565 --> 01:13:24,000
(pípanie)

1338
01:13:28,472 --> 01:13:29,973
V skutočnosti áno.

1339
01:13:30,006 --> 01:13:31,741
(tabuľka libier)

1340
01:13:31,775 --> 01:13:33,677
tak kde to je?

1341
01:13:33,710 --> 01:13:36,012
no...

1342
01:13:37,747 --> 01:13:39,182
Mobilná stránka 19.

1343
01:13:39,215 --> 01:13:41,585
Je to mimo mesta,
blízko letiska.

1344
01:13:41,618 --> 01:13:44,020
Aké veľké
je to oblasť?

1345
01:13:44,053 --> 01:13:46,756
Je to polomer
nie väčšia ako míľa.

1346
01:13:46,790 --> 01:13:48,592
Ahoj, Dan.

1347
01:13:48,625 --> 01:13:50,059
Chodíš niekedy trollovať?

1348
01:13:50,093 --> 01:13:51,995
Trolling?

1349
01:13:52,028 --> 01:13:53,062
Áno.

1350
01:13:53,096 --> 01:13:56,466
Áno. V dodávke.

1351
01:13:56,500 --> 01:13:58,201
Presne ako trolling
pre tuniaka dlhoplutvého.

1352
01:13:58,234 --> 01:13:59,869
Máte radi?
naozaj loviť?

1353
01:13:59,903 --> 01:14:02,872
Pretože vieš,
mohli by sme ísť...

1354
01:14:02,906 --> 01:14:04,874
Všetko je pripravené.

1355
01:14:04,908 --> 01:14:06,175
Nepodarilo sa nájsť
vec.

1356
01:14:06,209 --> 01:14:09,479
Hej, ďakujem, Joe.
Záchranca života.

1357
01:14:09,513 --> 01:14:11,481
Zbohom, Nancy Drew.

1358
01:14:19,723 --> 01:14:21,090
Popoludní, ľudia.

1359
01:14:21,124 --> 01:14:24,828
Chcem oficiálne
ďakujem vám všetkým

1360
01:14:24,861 --> 01:14:27,931
za vašu neoceniteľnú pomoc
s touto záležitosťou.

1361
01:14:27,964 --> 01:14:29,999
Dobre, teraz to
to je z cesty,
dôležitejšie je,

1362
01:14:30,033 --> 01:14:32,101
čo chcem
povedzte, že toto.

1363
01:14:32,135 --> 01:14:35,505
Máme jemný
situácia tu.

1364
01:14:35,539 --> 01:14:38,107
Snažíme sa postaviť prípad
proti pánovi Mitnickovi.

1365
01:14:38,141 --> 01:14:39,876
Chceme prípad
vydržať.

1366
01:14:39,909 --> 01:14:41,110
Chceme prípad
vydržať

1367
01:14:41,144 --> 01:14:42,946
aj keď sa zamestná
Dershowitz,

1368
01:14:42,979 --> 01:14:45,114
alebo ten múdry zadok
Johnnie Cochran--

1369
01:14:45,148 --> 01:14:48,552
Môžete veriť?
toto svinstvo, človeče?

1370
01:14:48,585 --> 01:14:50,620
...alebo Jerry-kurva-Spence
sa ukáže

1371
01:14:50,654 --> 01:14:51,921
kráčať po nás

1372
01:14:51,955 --> 01:14:54,558
kvôli jednému singlu
malé kurva

1373
01:14:54,591 --> 01:14:57,761
fagot detail sme zanedbali
starať sa!

1374
01:14:57,794 --> 01:14:59,563
Aye yi yi.

1375
01:14:59,596 --> 01:15:01,130
Dobre. Robím
mne je to jasné?

1376
01:15:03,032 --> 01:15:05,034
Ak dostaneme príkazy
za všetko, dobre.

1377
01:15:05,068 --> 01:15:07,270
Ak nie,
nerobíme nič.

1378
01:15:07,303 --> 01:15:09,238
Nebudú žiadne diskusie,
žiadne argumenty,

1379
01:15:09,272 --> 01:15:11,641
proste starý
kurva dodržiavanie.

1380
01:15:11,675 --> 01:15:13,109
Zhromažďujeme všetky
informácie.

1381
01:15:13,142 --> 01:15:15,144
Ležali sme
papierová cesta.

1382
01:15:15,178 --> 01:15:17,881
Zatkneme.

1383
01:15:19,282 --> 01:15:22,619
V poriadku.
dobry den vam.

1384
01:15:22,652 --> 01:15:24,854
(šepkanie)
Zasraná blbosť.

1385
01:15:27,156 --> 01:15:28,692
(štartuje motor auta)

1386
01:15:28,725 --> 01:15:29,993
(dvere auta sa zatvárajú)

1387
01:15:32,696 --> 01:15:33,997
Dan, ak je to v poriadku,

1388
01:15:34,030 --> 01:15:35,565
môže Brad zostať tu?
a používaš svoje telefóny?

1389
01:15:35,599 --> 01:15:36,966
Áno, to je v poriadku.

1390
01:15:37,000 --> 01:15:38,935
Brad, spoj sa s
Ron Bowie späť v Netcome.

1391
01:15:38,968 --> 01:15:40,303
Sledujte Kremeň
účtu.

1392
01:15:40,336 --> 01:15:41,605
Pozri, kedy je náš chlap
prichádzať a odchádzať.

1393
01:15:41,638 --> 01:15:43,339
Čo presne sú
hľadáme?

1394
01:15:43,372 --> 01:15:44,908
Vzor.

1395
01:15:44,941 --> 01:15:46,876
Myslím, že naši chlapci pracujú
z mobilného telefónu,

1396
01:15:46,910 --> 01:15:48,612
ako to urobil v Seattli,

1397
01:15:48,645 --> 01:15:50,013
čo znamená
môžeme ho chytiť.

1398
01:15:50,046 --> 01:15:51,881
(pípanie)

1399
01:15:53,249 --> 01:15:55,652
10 000 počítačov
na tvoj príkaz?

1400
01:15:55,685 --> 01:15:57,654
To je ako tvoje vlastné
super osobné
počítačová sieť.

1401
01:15:57,687 --> 01:15:59,322
úžasné.

1402
01:15:59,355 --> 01:16:01,625
Čo si myslíš, že tvoj
expozícia je na tomto?

1403
01:16:01,658 --> 01:16:03,827
žiadne. So systémom
aplikovaná náplasť,

1404
01:16:03,860 --> 01:16:05,228
nevedia povedať
keď som prihlásený,

1405
01:16:05,261 --> 01:16:06,663
a neexistuje žiadny záznam.

1406
01:16:06,696 --> 01:16:08,164
To je úžasné.
To je úžasné.

1407
01:16:08,197 --> 01:16:10,066
Tak čo si myslíš?
Ako dlho prelomiť Pohŕdanie?

1408
01:16:10,099 --> 01:16:12,969
Možno 36...24 hodín.

1409
01:16:13,002 --> 01:16:14,938
úžasné!

1410
01:16:14,971 --> 01:16:17,573
Kevin: Som génius.

1411
01:16:25,014 --> 01:16:26,683
(ťukanie do klávesnice)

1412
01:16:29,118 --> 01:16:30,920
čo tam máš?

1413
01:16:30,954 --> 01:16:32,889
Lacná verzia
vášho cellscope.

1414
01:16:32,922 --> 01:16:34,624
Nie je to veľmi smerové,

1415
01:16:34,658 --> 01:16:36,693
ale zdvihne oboje
kanály vpred a vzad.

1416
01:16:36,726 --> 01:16:37,994
Ako sa má súkromný občan

1417
01:16:38,027 --> 01:16:39,295
dostať jeho ruky
niečo také?

1418
01:16:39,328 --> 01:16:40,930
Navrhol som to.

1419
01:16:40,964 --> 01:16:43,933
Oh. Robí ma
trochu nervózny.

1420
01:16:43,967 --> 01:16:46,836
Prečítaš mi ich
MIN, Julia?

1421
01:16:46,870 --> 01:16:49,272
555-0106.

1422
01:16:49,305 --> 01:16:50,774
Ďalej.

1423
01:16:50,807 --> 01:16:53,109
555-0120.

1424
01:16:53,142 --> 01:16:54,110
Ďalej.

1425
01:16:58,915 --> 01:17:01,150
(ťukanie do klávesnice)

1426
01:17:07,456 --> 01:17:08,658
(pípanie)

1427
01:17:08,692 --> 01:17:09,659
Mám ho!

1428
01:17:09,693 --> 01:17:10,994
Tu vľavo!

1429
01:17:12,996 --> 01:17:14,798
Aký je signál?

1430
01:17:14,831 --> 01:17:15,899
Silný.

1431
01:17:15,932 --> 01:17:17,801
- Dan!
- Sakra!

1432
01:17:17,834 --> 01:17:19,335
- (škrípanie pneumatík)
- (výbeh klaksónu)

1433
01:17:19,368 --> 01:17:22,038
Ježiš!

1434
01:17:22,071 --> 01:17:23,039
Dobre, spomaľ.

1435
01:17:26,175 --> 01:17:27,844
Sme si veľmi blízki.

1436
01:17:39,222 --> 01:17:41,424
(pípanie sa zrýchľuje)

1437
01:17:41,457 --> 01:17:43,159
Tomu:
Toto môže byť komplex.

1438
01:17:43,192 --> 01:17:45,661
Vľavo.

1439
01:17:51,200 --> 01:17:53,069
Júlia: Páni. Je to blízko.

1440
01:17:53,102 --> 01:17:54,871
Tomu: Zatiahni sem.
Zatiahnite sem.

1441
01:18:04,513 --> 01:18:06,115
Tomu: Táto budova.

1442
01:18:06,149 --> 01:18:07,951
Určite túto budovu.

1443
01:18:26,169 --> 01:18:27,470
Tu.

1444
01:18:30,339 --> 01:18:32,175
dakujem.

1445
01:18:32,208 --> 01:18:33,743
Je tam veľa krému a
cukor niekde tam.

1446
01:18:33,777 --> 01:18:35,178
Ak pôjde von...

1447
01:18:35,211 --> 01:18:36,445
Máme ho v skúšobnej dobe
porušenie.

1448
01:18:36,479 --> 01:18:38,181
My len jednoducho
vyzdvihnúť ho.

1449
01:18:38,214 --> 01:18:39,916
Vedia vaši ľudia
zastaviť všetky bunky
telefónna prevádzka?

1450
01:18:39,949 --> 01:18:42,151
Budeme mať všetko svoje
prenos zakódovaný.

1451
01:18:42,185 --> 01:18:43,352
čo si myslíš
on to urobí

1452
01:18:43,386 --> 01:18:44,921
keď počuje
zašifrovaná správa?

1453
01:18:47,123 --> 01:18:49,525
(smiech)
Máš bod.

1454
01:18:49,558 --> 01:18:52,461
No, za hodinu alebo dve,
Gibson bude vpredu

1455
01:18:52,495 --> 01:18:54,831
federálneho sudcu Dixona
s ponukou.

1456
01:18:54,864 --> 01:18:56,032
A to napriek skutočnosti
nevieme

1457
01:18:56,065 --> 01:18:57,333
presne aký byt
je v tom,

1458
01:18:57,366 --> 01:18:59,002
asi mu to vyjde,

1459
01:18:59,035 --> 01:19:01,204
a so zatykačom v ruke,
môžeme zatknúť.

1460
01:19:01,237 --> 01:19:03,139
(vyčistí hrdlo)
sú 3:00,

1461
01:19:03,172 --> 01:19:05,341
a dúfam, že budeme mať
toto celé zabalené

1462
01:19:05,374 --> 01:19:07,410
do 10:00 alebo 10:30.

1463
01:19:07,443 --> 01:19:10,046
To by bolo pekné.

1464
01:19:10,079 --> 01:19:12,248
Nepil by som príliš veľa
tej kávy.

1465
01:19:20,857 --> 01:19:23,893
Aspoň si to môžeme nechať
pohladí ho, čo?

1466
01:19:23,927 --> 01:19:25,361
(zazvoní telefón)

1467
01:19:25,394 --> 01:19:27,230
(vrčí)

1468
01:19:30,433 --> 01:19:31,935
Sakra.

1469
01:19:31,968 --> 01:19:35,071
(pípanie)

1470
01:19:50,053 --> 01:19:52,488
(pripojenie modemu)

1471
01:19:52,521 --> 01:19:54,290
Modem.

1472
01:19:54,323 --> 01:19:56,392
Nepáči sa mi, keď
Počujem ten zvuk.

1473
01:19:56,425 --> 01:19:58,394
prečo?

1474
01:19:58,427 --> 01:20:00,129
Všetko, čo musí urobiť, je
nahrať súbor,

1475
01:20:00,163 --> 01:20:01,865
uložiť ich niekde do vyrovnávacej pamäte
na sieti.

1476
01:20:01,898 --> 01:20:02,999
naposledy
používal Netcom.

1477
01:20:03,032 --> 01:20:04,500
Nabudúce, kto vie?

1478
01:20:04,533 --> 01:20:06,169
Nahráva svoje súbory,

1479
01:20:06,202 --> 01:20:07,871
vymaže
jeho pevný disk,

1480
01:20:07,904 --> 01:20:10,339
a keď federálovia
zaklopať na dvere...

1481
01:20:10,373 --> 01:20:12,241
čo?

1482
01:20:12,275 --> 01:20:14,010
Tomu, čo?

1483
01:20:14,043 --> 01:20:15,544
Zaklope na dvere.

1484
01:20:15,578 --> 01:20:18,414
áno?

1485
01:20:18,447 --> 01:20:21,217
Zaklopanie na dvere
jediné varovanie, ktoré potrebuje.

1486
01:20:21,250 --> 01:20:23,119
Nahráva svoje súbory
niekde inde,

1487
01:20:23,152 --> 01:20:24,387
jednoducho zmiznú,

1488
01:20:24,420 --> 01:20:26,589
a len on vie
kde sú.

1489
01:20:26,622 --> 01:20:28,191
Žiadne dôkazy.

1490
01:20:28,224 --> 01:20:29,959
Ale to je naše okno.

1491
01:20:29,993 --> 01:20:32,328
Môžeme dostať
súbory späť.

1492
01:20:32,361 --> 01:20:34,898
Jednoducho musíme byť
dovtedy na svojom mieste.

1493
01:20:36,232 --> 01:20:37,400
Čo ste zač?
robíš tu?

1494
01:20:37,433 --> 01:20:39,102
Dan, potrebujem láskavosť.

1495
01:20:39,135 --> 01:20:41,337
Každý v Raleigh má
bunkový simulátor?

1496
01:20:41,370 --> 01:20:42,605
čo tým myslíš,
napríklad požičať?

1497
01:20:42,638 --> 01:20:44,140
Áno.

1498
01:20:44,173 --> 01:20:46,375
Poznám chlapa
kto pozná chlapa,

1499
01:20:46,409 --> 01:20:48,477
ale on nie je presne
členom

1500
01:20:48,511 --> 01:20:50,413
z lepšieho podnikania
Úrad, viete?

1501
01:20:50,446 --> 01:20:53,883
(ťukanie do klávesnice)

1502
01:20:53,917 --> 01:20:58,054
* Zdá sa, že ma vedie
blúdiť *

1503
01:20:58,087 --> 01:21:01,590
* Čo mal v pláne

1504
01:21:01,624 --> 01:21:04,627
* Niekam ďaleko

1505
01:21:06,495 --> 01:21:08,497
*Je taký nežný

1506
01:21:08,531 --> 01:21:10,599
*Je taký milý

1507
01:21:10,633 --> 01:21:15,604
* Prosím, nedovoľte mu to
zmeniť názor *

1508
01:21:15,638 --> 01:21:18,541
* Čo má svet
príď na *

1509
01:21:18,574 --> 01:21:22,345
* Keď Gándhí
hodí bombu *

1510
01:21:22,378 --> 01:21:26,983
* A to ma drží

1511
01:21:27,016 --> 01:21:31,254
* Práve tu

1512
01:21:31,287 --> 01:21:33,990
* Stratil som rozum
času *

1513
01:21:34,023 --> 01:21:38,962
* Vedel som, že ti to nebude vadiť
predsa *

1514
01:21:38,995 --> 01:21:46,502
* Hneď som tu
kam patrím *

1515
01:21:46,535 --> 01:21:50,606
* Áno, som tu

1516
01:21:50,639 --> 01:21:55,544
* Kam patrím

1517
01:21:58,081 --> 01:22:01,017
pozri,

1518
01:22:01,050 --> 01:22:03,419
ty nie
získaj to odo mňa.

1519
01:22:03,452 --> 01:22:06,489
nechcem
Kevin Mitnick
prichádza za mnou.

1520
01:22:09,092 --> 01:22:11,427
(pípanie)

1521
01:22:18,667 --> 01:22:21,537
Budeme rešpektovať vaše súkromie.

1522
01:22:21,570 --> 01:22:23,639
Súkromie?

1523
01:22:23,672 --> 01:22:25,341
Nikdy som o tom nepočul.

1524
01:22:28,077 --> 01:22:30,446
*Prehral som
môj zmysel pre čas *

1525
01:22:30,479 --> 01:22:36,085
* Vedel som, že ti to nebude vadiť
predsa *

1526
01:22:36,119 --> 01:22:42,258
* Hneď som tu
kam patrím *

1527
01:22:42,291 --> 01:22:43,492
(pípanie)

1528
01:22:45,728 --> 01:22:48,031
- Gibson povedal čo?
- Dostali zatykač.

1529
01:22:48,064 --> 01:22:49,298
Idú o 9:30.

1530
01:22:49,332 --> 01:22:50,433
Rollins povedal 10:00

1531
01:22:50,466 --> 01:22:51,667
Človeče, do pekla čo
povedal Rollins.

1532
01:22:51,700 --> 01:22:53,369
Idú o 9:30.

1533
01:22:53,402 --> 01:22:55,471
Daj tam zadok.
Už sa im kráti čas.

1534
01:22:55,504 --> 01:22:57,773
(pípnutie)

1535
01:22:57,806 --> 01:22:59,242
Nebudú
urob to, človeče!

1536
01:22:59,275 --> 01:23:00,443
Nezvládnu to!

1537
01:23:06,249 --> 01:23:08,084
(pípanie)

1538
01:23:19,295 --> 01:23:20,796
Tomu, Tomu, Tomu.

1539
01:23:20,829 --> 01:23:23,499
Tak toto je čo
stíhaš.

1540
01:23:23,532 --> 01:23:27,470
Rollins:
Zúžili sme to na
asi štyri byty.

1541
01:23:27,503 --> 01:23:29,372
Druhé poschodie
na tejto strane,

1542
01:23:29,405 --> 01:23:31,707
a špeciálny agent
Tu je Mitch Gibson

1543
01:23:31,740 --> 01:23:33,576
bude používať
mobilný skener

1544
01:23:33,609 --> 01:23:34,710
vykonať zametanie.

1545
01:23:34,743 --> 01:23:37,113
Akonáhle zamkne,
nasťahujeme sa.

1546
01:23:42,718 --> 01:23:44,620
(ťukanie do klávesnice)

1547
01:23:47,823 --> 01:23:49,492
Sú zapnuté
druhom poschodí.

1548
01:23:49,525 --> 01:23:51,627
Skoro tam. Skoro tam.
Ešte pár sekúnd.

1549
01:23:51,660 --> 01:23:52,628
(pípanie)

1550
01:23:52,661 --> 01:23:55,164
Poď.

1551
01:23:55,198 --> 01:23:57,433
(skener pomaly pípa)

1552
01:24:16,352 --> 01:24:18,287
(pomalé pípanie)

1553
01:24:41,877 --> 01:24:44,347
(pomalé pípanie)

1554
01:24:44,380 --> 01:24:46,815
(pípanie sa zvyšuje)

1555
01:24:46,849 --> 01:24:48,651
(ťukanie do klávesnice)

1556
01:24:51,254 --> 01:24:54,123
(rýchle pípanie)

1557
01:24:58,861 --> 01:25:00,629
(rýchle pípanie)

1558
01:25:00,663 --> 01:25:02,198
(šepkanie)
Získajte Rollinsa.

1559
01:25:02,231 --> 01:25:03,299
(ťukanie do klávesnice)

1560
01:25:03,332 --> 01:25:05,268
Myslím, že sú tam.

1561
01:25:10,273 --> 01:25:12,308
* To je všetko, čo chce

1562
01:25:12,341 --> 01:25:14,410
* To je všetko, čo chce

1563
01:25:14,443 --> 01:25:16,712
* To je všetko, čo chce

1564
01:25:16,745 --> 01:25:18,847
* To je všetko, čo chce

1565
01:25:18,881 --> 01:25:20,783
* To je všetko, čo chce

1566
01:25:20,816 --> 01:25:24,287
* Je minúta s tebou

1567
01:25:24,320 --> 01:25:26,622
Toto bude dobré.

1568
01:25:26,655 --> 01:25:28,557
(ťukanie do klávesnice)

1569
01:25:33,662 --> 01:25:35,898
Tu prichádza Rollins.

1570
01:25:46,542 --> 01:25:47,843
( pištoľ na kohúty )

1571
01:25:51,947 --> 01:25:53,849
dobre?

1572
01:26:06,462 --> 01:26:07,663
kto je tam?

1573
01:26:07,696 --> 01:26:09,298
FBI! Otvor sa!

1574
01:26:12,635 --> 01:26:14,670
Poďme, Mitnick!

1575
01:26:14,703 --> 01:26:16,239
Oh, Kriste.

1576
01:26:16,272 --> 01:26:17,373
(ťukanie do klávesnice)

1577
01:26:18,474 --> 01:26:19,442
(pípanie)

1578
01:26:19,475 --> 01:26:21,844
(pripojenie modemu)

1579
01:26:24,247 --> 01:26:26,515
Podelím sa o tvoje
špinavý nástroj, Tsutomu.

1580
01:26:26,549 --> 01:26:27,850
Svet má právo
vedieť.

1581
01:26:40,963 --> 01:26:42,698
(pípnutie)

1582
01:26:42,731 --> 01:26:45,568
Aprés moi.

1583
01:26:47,370 --> 01:26:49,872
Potopa, čo?

1584
01:26:53,409 --> 01:26:54,743
Raz, dva, tri.

1585
01:26:54,777 --> 01:26:56,412
Do riti.

1586
01:26:59,682 --> 01:27:00,883
Môžem vám pomôcť?
Och! Ahoj!

1587
01:27:00,916 --> 01:27:02,351
Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej!

1588
01:27:02,385 --> 01:27:04,387
Si zatknutý.

1589
01:27:04,420 --> 01:27:05,821
Muž: V Raleigh,
Severná Karolína,

1590
01:27:05,854 --> 01:27:08,023
najhľadanejší na svete
počítačový hacker

1591
01:27:08,056 --> 01:27:10,593
bol presunutý do federálneho
dnes súd...

1592
01:27:10,626 --> 01:27:12,961
Žena: ...bola zatknutá predčasne
streda...

1593
01:27:12,995 --> 01:27:14,497
Muž:
...viedol FBI na prenasledovanie

1594
01:27:14,530 --> 01:27:16,365
ktorá trvala
cez dva roky...

1595
01:27:16,399 --> 01:27:18,000
Mitnicka sa podarilo vypátrať

1596
01:27:18,033 --> 01:27:20,936
odborníkom na počítačovú bezpečnosť
Tsutomu Shimomura...

1597
01:27:20,969 --> 01:27:23,572
žena:
Obvinený je Kevin Mitnick
kybernetickej krádeži

1598
01:27:23,606 --> 01:27:25,841
informácií, ktoré majú väčšiu hodnotu
ako milión dolárov...

1599
01:27:25,874 --> 01:27:28,411
Muž: ...a v tom čase
jeho zatknutia,

1600
01:27:28,444 --> 01:27:31,046
najhľadanejší FBI
počítačový zločinec.

1601
01:27:31,079 --> 01:27:33,649
Kevin Mitnick sa stal
symbol

1602
01:27:33,682 --> 01:27:36,619
neistoty
informačného veku.

1603
01:27:53,802 --> 01:27:57,039
(dvere sa zatvárajú, zámky)

1604
01:28:05,514 --> 01:28:08,384
Kevin.

1605
01:28:08,417 --> 01:28:10,453
Ďakujem za umožnenie
ma navštívim.

1606
01:28:10,486 --> 01:28:12,655
Chcel som len dostať
príležitosť stretnúť sa s tebou.

1607
01:28:12,688 --> 01:28:14,590
Prepáčte
byť takýto.

1608
01:28:14,623 --> 01:28:16,525
(posmešky)

1609
01:28:19,428 --> 01:28:21,697
Čo sa stalo s mojou...

1610
01:28:21,730 --> 01:28:23,699
(smiech)

1611
01:28:23,732 --> 01:28:25,934
súbory,
čo sa im stalo?

1612
01:28:25,968 --> 01:28:28,837
Mal som mobil
simulátor v mojom aute,

1613
01:28:28,871 --> 01:28:30,806
mimo svojho bytu.

1614
01:28:30,839 --> 01:28:32,708
Keď si si myslel, že si
hovoriť s Netcom,

1615
01:28:32,741 --> 01:28:34,377
hovoril si so mnou.

1616
01:28:34,410 --> 01:28:36,979
Prevzal som nahrávanie.

1617
01:28:38,914 --> 01:28:41,417
Ty si bol stroj.

1618
01:28:41,450 --> 01:28:44,420
Áno, bol som.

1619
01:28:45,988 --> 01:28:47,890
Kevin, prečo to robíš?

1620
01:28:47,923 --> 01:28:50,025
Otázka znie ako.

1621
01:28:51,660 --> 01:28:54,363
Otázka znie
vždy ako.

1622
01:28:56,599 --> 01:28:58,467
Spýtam sa ťa
otázka.

1623
01:28:58,501 --> 01:29:00,436
Dobre.

1624
01:29:00,469 --> 01:29:03,706
Prečo som tu
a ty nie si?

1625
01:29:03,739 --> 01:29:05,140
Hmm?

1626
01:29:05,173 --> 01:29:07,943
Žiadna odpoveď?

1627
01:29:07,976 --> 01:29:10,413
Prečo som tu
a ty nie si?

1628
01:29:10,446 --> 01:29:12,681
Čo som urobil
to bolo také zlé?

1629
01:29:12,715 --> 01:29:14,082
A čo si urobil?
to bolo také dobré?

1630
01:29:14,116 --> 01:29:15,584
Rozlúštil som to
kód vírusu.

1631
01:29:15,618 --> 01:29:16,919
Vieš, čo som urobil
mýlil sa,

1632
01:29:16,952 --> 01:29:18,854
a teraz to viem.

1633
01:29:18,887 --> 01:29:21,123
Celý ten výskum,
Zničil som to. je to preč.

1634
01:29:21,156 --> 01:29:23,692
Veľmi dojemné. som rád
môže v noci spať.

1635
01:29:23,726 --> 01:29:26,962
Chcete vedieť prečo
si tu, Kevin?

1636
01:29:26,995 --> 01:29:29,164
Toto mi prišlo poštou.

1637
01:29:29,197 --> 01:29:30,666
Je to účet od spoločnosti

1638
01:29:30,699 --> 01:29:32,535
ktorá sa špecializuje na
bondážne doplnky

1639
01:29:32,568 --> 01:29:35,571
za 29 450 dolárov.

1640
01:29:35,604 --> 01:29:36,905
Nie ste obeťou.

1641
01:29:36,939 --> 01:29:38,741
Ja som to neurobil.

1642
01:29:38,774 --> 01:29:40,609
- Ha.
- Ale viem, kto to urobil.

1643
01:29:40,643 --> 01:29:42,711
Áno, je to len hra
pre vás, nie?

1644
01:29:42,745 --> 01:29:43,912
Áno, niekedy, áno.

1645
01:29:43,946 --> 01:29:45,948
Korisť na ľudí.
Využite ich.

1646
01:29:45,981 --> 01:29:48,917
Odkedy si
rešpektovať niekoho?

1647
01:29:53,589 --> 01:29:54,590
(buchne prijímač)

1648
01:29:54,623 --> 01:29:56,158
Stráž.

1649
01:29:57,793 --> 01:29:59,662
Stráž!

1650
01:30:01,163 --> 01:30:02,765
Oh, áno! presne tak!
Choď preč!

1651
01:30:02,798 --> 01:30:04,933
Ideš domov,
ježibaba!

1652
01:30:04,967 --> 01:30:07,436
Ty sráč!

1653
01:30:11,640 --> 01:30:14,176
no...

1654
01:30:14,209 --> 01:30:16,745
konečne je koniec.

1655
01:30:18,614 --> 01:30:21,584
Si rád, že si išiel?

1656
01:30:21,617 --> 01:30:24,920
rád? Nie

1657
01:30:24,953 --> 01:30:27,289
Je tam
kvôli mne.

1658
01:30:31,159 --> 01:30:32,695
(pípnutie)

1659
01:30:37,099 --> 01:30:38,133
(pípnutie)

1660
01:30:44,072 --> 01:30:46,975
To nemôže byť.
Práve som vložil šek.

1661
01:30:47,009 --> 01:30:48,944
(bzučanie)

1662
01:30:52,681 --> 01:30:54,850
Hlúpy stroj
práve zjedol moju kartu.

1663
01:30:54,883 --> 01:30:56,785
(pípanie)

1664
01:31:49,304 --> 01:31:51,540
(hrá rocková hudba)

1665
01:31:57,813 --> 01:32:01,917
* Slovo sa vymyká a
melódia sa len rozpadá *

1666
01:32:01,950 --> 01:32:05,888
* Studňa je teraz suchá
ešte raz *

1667
01:32:05,921 --> 01:32:10,125
* Basgitary a gitary sú hlúpe,
ticho ma robí pokorným *

1668
01:32:10,158 --> 01:32:13,295
* Naše nádeje bežia
do odtoku *

1669
01:32:31,614 --> 01:32:35,951
* Obloha budúcnosti
vyzerať tak zamračene *

1670
01:32:35,984 --> 01:32:39,922
* Čas pre teba a mňa
rozbehol sa rock 'n' *

1671
01:32:39,955 --> 01:32:43,859
* Ale ich zanedbávanie áno
priniesol trochu samoty *

1672
01:32:43,892 --> 01:32:46,795
* A dni bez lásky
na stojane *

1673
01:32:49,832 --> 01:32:53,869
* Žiadna uspávanka nemôže
zachráň nás z tohto miesta *

1674
01:32:53,902 --> 01:32:56,705
* Potrebujeme zásah
pre muža *

1675
01:33:15,858 --> 01:33:19,361
* Je to oáza
zvrátená arogancia *

1676
01:33:19,394 --> 01:33:23,732
* Nič iné ako pretvárka
a studený hluk *

1677
01:33:23,766 --> 01:33:27,770
* Scéna je vysušená,
zhrdzavené a zničené *

1678
01:33:27,803 --> 01:33:30,639
* Aby nás stiahol dole
ich jediná radosť *

1679
01:33:33,676 --> 01:33:37,312
* Potrebujeme väčší háčik
vytiahnuť nás z tohto rybníka *

1680
01:33:37,345 --> 01:33:41,416
* Špeciálny rytmus
nemôžu ignorovať *

1681
01:33:41,449 --> 01:33:45,654
* Budeme držať palce
a my pošleme e-mailom naše ľutovania *

1682
01:33:45,688 --> 01:33:48,323
* Krátky zoznam "ďakujem"
pre istotu *

1683
01:33:51,426 --> 01:33:55,430
* Žiadna uspávanka nemôže
zachráň nás z tohto miesta *

1684
01:33:55,463 --> 01:33:58,166
* Potrebujeme zásah
pre muža *

1685
01:34:01,770 --> 01:34:05,240
* Áno, máme
dostať sa odtiaľto *

1686
01:34:05,273 --> 01:34:09,444
* Aby si uvedomili
čím sme boli celý čas *

1687
01:34:09,477 --> 01:34:13,115
* Držia si nás
v zovretí *

1688
01:34:13,148 --> 01:34:17,285
*Nikdy nás nepochovajú,
sme naozaj silní *

1689
01:34:19,254 --> 01:34:22,958
* Áno, musíme sa dostať
odtiaľto *

1690
01:34:22,991 --> 01:34:27,029
* Nikdy by som neváhal prijať
každý z nich na *

1691
01:34:27,062 --> 01:34:30,899
* Nikdy nebudú
uznávaj nás *

1692
01:34:30,933 --> 01:34:33,335
* Ale budú
keď sme preč *

1693
01:34:45,848 --> 01:34:47,349
(pieseň končí)